1
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
Traduzido por NipurFx

2
00:00:16,007 --> 00:00:17,107
*Por um mundo mais justo*

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,100
Esta história é
baseado em eventos reais.

4
00:00:33,990 --> 00:00:36,350
<i>Todo movimento começa
com uma faísca,</i>

5
00:00:36,350 --> 00:00:39,700
<i>uma chama, algo para
defender o status quo.</i>

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
<i>para começar algo grande.</i>

7
00:00:43,700 --> 00:00:46,190
<i>No meu caso, minha centelha
Ele tinha olhos verdes.</i>

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Você é o tipo de policial
isso incomoda as pessoas.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,619
como Lenny Bruce
ou Abbie Hoffman, certo?

10
00:00:56,500 --> 00:00:59,600
2 semanas atrás
estávamos mais preocupados...

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,690
com o show de talentos
mais do que qualquer outra coisa.

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
E... aplausos, aplausos,
Muito obrigado Walanda.

13
00:01:13,910 --> 00:01:17,644
- Emily, quem é o próximo?
- Deixe-me ver.

14
00:01:19,940 --> 00:01:23,610
- Não! Você não vai!
- Emily, você não é a diretora!

15
00:01:23,610 --> 00:01:25,280
Minha irmãzinha
Está chegando!

16
00:01:25,280 --> 00:01:29,370
Ela não quer ver seu pacote
movendo-se pelo palco.

17
00:01:29,370 --> 00:01:32,070
A arte não precisa ser
claro.

18
00:01:32,400 --> 00:01:35,220
O que você tem a dizer agora?
Onde isso para, hein?

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,880
Onde está o seu significado?

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Com o desejo de não
usar uma tanga

21
00:01:39,100 --> 00:01:40,250
Sr. Certo...

22
00:01:40,250 --> 00:01:45,000
Garanto-lhe que estar vestido
Isso não interferiria em sua arte...

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,650
"Me acorde antes
você vai, vai."

24
00:01:46,650 --> 00:01:49,080
Uma homenagem musical em
homenagem a Wham.

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,230
Eu adoraria participar, mas
Se você viu algo diferente...

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,260
Emily, quem é o próximo?

27
00:01:54,540 --> 00:01:57,030
Você sabe, eu acho que ainda
Eu posso ser famoso

28
00:01:57,030 --> 00:02:00,600
Eles têm um show de talentos
e eles estão procurando por estudantes

29
00:02:00,600 --> 00:02:03,820
em busca de armas de destruição
enorme no meu ânus

30
00:02:03,820 --> 00:02:06,230
Nós somos o
campeões

31
00:02:06,500 --> 00:02:09,170
O mais forte e
o mais seguro

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,360
Nós estamos indo para o topo

33
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
Não podemos ficar parados

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,150
Esse lema é horrível!

35
00:02:17,150 --> 00:02:20,600
Precisamos de algo provocativo
para derrotar o time rival.

36
00:02:22,700 --> 00:02:25,170
Ok, como o quê?

37
00:02:25,530 --> 00:02:26,910
Sem problemas.

38
00:02:26,910 --> 00:02:28,510
Eu inventei isso outra noite!

39
00:02:29,400 --> 00:02:32,740
e..dois e três e quatro, agite
couro bom

40
00:02:32,740 --> 00:02:36,300
chutar a bunda dele,
raspe seu couro até o fim

41
00:02:36,300 --> 00:02:38,460
Vamos de defesa!

42
00:02:40,226 --> 00:02:44,731
Em toda a história dos fãs...,
Isso foi tão sexy!

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Agente Willer nos deixa
expulsar por isso

44
00:02:48,500 --> 00:02:49,720
Olá!

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,430
Bom dia alunos, pensei.
parar por aqui

46
00:02:52,430 --> 00:02:55,020
e diga 'olá,
Como vocês estão, senhoras?

47
00:02:55,020 --> 00:02:57,730
uau.., comitê de eventos...

48
00:02:57,730 --> 00:03:01,000
vou te contar um pouco
segredo quando eu era

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,590
representante do comitê,
e...

50
00:03:03,590 --> 00:03:06,250
que o trabalho que eles são
fazendo

51
00:03:06,250 --> 00:03:10,200
Este é um ótimo trabalho e nós
farei o melhor e mais...

52
00:03:10,200 --> 00:03:14,060
- Festa de todos.
- Isso aí! Feriado emocionante!

53
00:03:17,500 --> 00:03:20,700
Pelo que eles são para mim
ajudando na campanha...

54
00:03:20,700 --> 00:03:24,250
para superintendente escolar,
muito obrigado

55
00:03:24,250 --> 00:03:27,310
Aqueles que não estão ajudando,
Eles ainda estão na hora certa.

56
00:03:28,007 --> 00:03:30,009
Grande, grande!

57
00:03:31,420 --> 00:03:33,000
Excitante!

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,870
Bom. Vamos logo,
"Mova-se!"

59
00:03:35,870 --> 00:03:37,900
Preparar? Tudo certo.

60
00:03:37,900 --> 00:03:42,110
Estamos com calor, muitos,
vamos nos aquecer.

61
00:03:42,110 --> 00:03:45,750
Vamos esquentar o futebol!

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,027
Como cheguei aqui?

63
00:03:48,600 --> 00:03:50,030
SEXO SEGURO
OU SEM SEXO

64
00:03:53,930 --> 00:03:57,000
Senhorita Rose, o que você está vestindo?

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,250
É a semana da paixão.
Jogos de futebol, festas...

66
00:04:01,250 --> 00:04:05,310
Você sabe como eles se comportam
os adolescentes nessas festas..

67
00:04:05,310 --> 00:04:06,730
você é retardado?

68
00:04:06,730 --> 00:04:08,990
A verdade. É retardado?

69
00:04:08,990 --> 00:04:11,950
Você não vai promover
sexo na "minha" escola.

70
00:04:11,950 --> 00:04:14,910
Diretor, eu não admito
sexo antes do casamento...

71
00:04:14,910 --> 00:04:18,400
Mas devemos ser realistas
Como são os adolescentes de hoje?

72
00:04:18,400 --> 00:04:21,700
“Não vamos dar passe livre
distribuindo preservativos!

73
00:04:21,700 --> 00:04:25,190
É ofensivo, nojento
e obsceno.

74
00:04:25,190 --> 00:04:27,630
Eu pensei que estávamos
do mesmo lado...

75
00:04:27,630 --> 00:04:30,450
Está suspenso por 10 dias.
Saia daqui!

76
00:04:31,070 --> 00:04:34,073
Eu disse fora!
Jesus!

77
00:04:36,980 --> 00:04:39,870
Oh Deus... Látex, látex...

78
00:04:39,870 --> 00:04:42,582
Isso é neutro.
Eu vou mantê-lo.

79
00:04:49,800 --> 00:04:53,583
Então diretores, como
Foi sua primeira gravação?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,870
ahh.. deixe-me adivinhar...

81
00:04:57,800 --> 00:05:01,550
Não aconteceu como eles imaginavam,
Não é verdade?

82
00:05:02,200 --> 00:05:06,096
Então deve ser um sucesso.
Vamos ver esses filmes

83
00:05:06,096 --> 00:05:07,270
Lourenço.

84
00:05:13,600 --> 00:05:15,490
"Me acorde antes
para você ir embora"...

85
00:05:15,490 --> 00:05:18,730
é uma história verdadeira
entre o sucesso e o fracasso.

86
00:05:18,730 --> 00:05:19,920
por Wham.

87
00:05:21,400 --> 00:05:24,310
essas são garotas sonhadoras
e algumas intrigas...

88
00:05:24,310 --> 00:05:26,820
O mais importante é que
É mais sobre...

89
00:05:26,820 --> 00:05:27,900
Você e eu.

90
00:05:28,200 --> 00:05:30,630
Esse é o Lourenço!
Uau é demais.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,540
Avenida Martin Luther King.

92
00:05:34,540 --> 00:05:36,980
Avenida Malcom X.

93
00:05:36,980 --> 00:05:39,980
Avenida Jessie Jackson.

94
00:05:39,980 --> 00:05:43,450
Que tal Avenida Clatonia?
Joaquim Dorticus...

95
00:05:43,450 --> 00:05:46,950
Inventor do dispositivo
que aplica cores...

96
00:05:46,950 --> 00:05:48,700
até os sapatos...

97
00:05:48,700 --> 00:05:53,690
E onde estão as avenidas
com nomes afro-americanos?

98
00:05:53,690 --> 00:05:56,170
Mas eu, Wallanda Jacons...

99
00:05:56,170 --> 00:05:58,980
Eu digo não, preto
será deixado de lado!

100
00:05:58,980 --> 00:06:00,500
É isso aí irmã!

101
00:06:01,890 --> 00:06:04,500
Wallanda, você pode me emprestar esse?
peruca para o Halloween?

102
00:06:07,200 --> 00:06:10,050
Olá a todos em
este dia

103
00:06:10,050 --> 00:06:12,940
Estou feliz em mostrar
hoje meu vídeo.

104
00:06:12,940 --> 00:06:18,750
Eu queria estar na América.
E já que estou feliz...

105
00:06:20,190 --> 00:06:24,000
Por favor, é assim que sou visto
por este país

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
mas eu sou deste país...

107
00:06:25,670 --> 00:06:28,700
Meus pais são do 3� 
geração de americanos.

108
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
Wallanda, eu quero esse
roupas para o Halloween.

109
00:06:31,500 --> 00:06:32,510
Isso foi uma boa menina.

110
00:06:33,200 --> 00:06:35,770
Onde você estava?
2 de maio de 1986?

111
00:06:36,860 --> 00:06:40,000
Bem, eu ainda não
tinha nascido...

112
00:06:40,000 --> 00:06:43,130
Mas Brady Betts estava
naquela noite

113
00:06:43,130 --> 00:06:46,750
aquele que revolucionou a criação
um vestido longo de seda...

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,700
Uma visão completamente
moderno.

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,210
Como posso saber disso?

116
00:06:52,290 --> 00:06:54,690
Com o vídeo das danças.

117
00:06:54,690 --> 00:06:57,390
Eu proponho que
vamos fazer outro.

118
00:06:57,830 --> 00:06:59,340
O vídeo das danças...

119
00:06:59,340 --> 00:07:02,474
Tem os modelos de vestidos
de duas décadas.

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,110
É por isso que estou aqui.

121
00:07:05,700 --> 00:07:07,350
Para carregar a tocha.

122
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
Suas roupas?

123
00:07:09,720 --> 00:07:11,530
 �Porque o Halloween é
uma vez por ano?

124
00:07:17,700 --> 00:07:19,400
Meu filme se chama "Pintura".

125
00:07:19,400 --> 00:07:23,743
..e é cerca de uma hora e meia
vendo a tinta secar..

126
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
...Só estou brincando.

127
00:07:27,700 --> 00:07:30,870
Na verdade, não encontrei um
tópico importante

128
00:07:30,870 --> 00:07:33,252
Mas eu vou encontrar.

129
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Somos feras?

130
00:07:38,000 --> 00:07:42,261
POR QUE DEVEMOS PREOCUPAR
PELA MULTILAÇÃO DO CLTORIS?

131
00:07:42,261 --> 00:07:44,300
MULTILAÇÃO GENITAL FEMININA
(MGF)

132
00:07:44,300 --> 00:07:46,840
OS EFEITOS COLATERAIS INCLUEM
HEMORRAGIA, DOR...

133
00:07:49,500 --> 00:07:52,790
Meu filme é sobre
mutilação do clitóris.

134
00:07:52,790 --> 00:07:56,200
O que atualmente é praticado com
algumas de nossas mulheres.

135
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
- Feminista!
-Cala a boca, Chuck.

136
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
Oh sim. Dê-me um A.
Eu dou um S.

137
00:08:04,160 --> 00:08:06,170
Dê-me outro S.

138
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Esse gato, mexa essa bunda.

139
00:08:11,074 --> 00:08:12,374
Agite essa delícia para mim.

140
00:08:12,839 --> 00:08:14,289
Agite essa bunda.
Mais forte.

141
00:08:17,407 --> 00:08:19,357
Excelente, excelente.
Excelente trabalho.

142
00:08:21,188 --> 00:08:22,338
realmente, realmente...

143
00:08:23,074 --> 00:08:24,374
Ainda assim, Chuck nos mostrou,

144
00:08:25,183 --> 00:08:27,383
um aspecto de
voyeurismo da nossa sociedade

145
00:08:27,957 --> 00:08:30,157
Foi exatamente isso que
Eu queria transmitir.

146
00:08:31,733 --> 00:08:33,933
- Eu bati em você depois da aula.
- Alunos, ouçam.

147
00:08:33,933 --> 00:08:35,930
Produzir um filme significa
colaboração.

148
00:08:35,930 --> 00:08:38,800
Isso significa que
Eles devem encontrar juntos...

149
00:08:38,800 --> 00:08:40,410
algo que é
interesse para todos.

150
00:08:40,410 --> 00:08:42,970
Então devemos escolher
entre os projetos?

151
00:08:43,470 --> 00:08:46,350
gostei da ideia
de Carlota.

152
00:08:46,810 --> 00:08:48,120
Concordo.

153
00:08:48,500 --> 00:08:50,970
Mas isso nos leva
para outro país.

154
00:08:51,500 --> 00:08:54,470
Esse tipo de problema
corresponde a outra cultura

155
00:08:54,470 --> 00:08:58,710
São literalmente milhões
quilômetros daqui.

156
00:08:59,400 --> 00:09:01,050
mas, aqui mesmo, em
esta escola

157
00:09:01,050 --> 00:09:03,370
nesta escola, hoje
amanhã. uma jovem

158
00:09:03,370 --> 00:09:05,820
foi suspenso por ser
com um vestido

159
00:09:05,820 --> 00:09:09,000
coberto de preservativos
promover sexo seguro

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Mônica Rosa.

161
00:09:10,780 --> 00:09:13,060
Eu a odeio.
Ele não dança bem.

162
00:09:13,060 --> 00:09:15,610
Outra garota foi suspensa hoje...

163
00:09:16,300 --> 00:09:18,250
Porque seu diretor...

164
00:09:18,800 --> 00:09:23,090
Eu confisquei o diário dele
Ele tinha poemas violentos.

165
00:09:23,090 --> 00:09:24,940
isso é uma violação de privacidade

166
00:09:24,940 --> 00:09:28,090
Eu concordo. então o
pergunta é...

167
00:09:28,090 --> 00:09:31,250
qual é a história
você quer contar

168
00:09:31,250 --> 00:09:32,630
como um grupo?

169
00:09:33,400 --> 00:09:36,540
Então... Qual é o assunto?

170
00:09:36,540 --> 00:09:38,380
É simples.

171
00:09:42,136 --> 00:09:43,740
"PROVOCAR"

172
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
"MUDE O MUNDO!"

173
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
<i>A maioria das revoluções
comece com algo simples

174
00:10:03,300 --> 00:10:05,720
<i>pegar um ônibus para
vá a um chá.</i>

175
00:10:06,300 --> 00:10:07,930
<i>um projeto de aula.</i>

176
00:10:09,500 --> 00:10:10,075
Para onde você está indo?

177
00:10:10,075 --> 00:10:13,560
-Para mudar o mundo.
-Realmente?

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,850
Você quer ajuda? Eu mudei o mundo
última terça-feira.

179
00:10:15,850 --> 00:10:18,050
Posso lhe dar algumas pistas.

180
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Você quer que eu te alcance?
Estacionei meu carro lá.

181
00:10:22,780 --> 00:10:24,390
Então você gostou da minha ideia?

182
00:10:24,700 --> 00:10:26,950
Se for bem pensado

183
00:10:26,950 --> 00:10:29,000
- Mutilação do clitóris.
- Verdade...

184
00:10:29,000 --> 00:10:31,470
É difícil acreditar nisso
vivemos em um mundo onde

185
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
coisas assim acontecem

186
00:10:34,433 --> 00:10:35,434
Ei!

187
00:10:37,500 --> 00:10:39,045
É verdade que você já fez
amor com três?

188
00:10:39,045 --> 00:10:42,446
com Cristina
Stevens e Kim Paig...

189
00:10:42,446 --> 00:10:44,160
Quem inventou esse boato?

190
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Bem, você vai me levar
para minha casa e...

191
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
amanhã você vai querer fazer
orgias comigo?

192
00:10:49,280 --> 00:10:51,700
Se você ouviu algo assim,
Não foi de mim.

193
00:10:52,451 --> 00:10:53,953
Eles são estúpidos

194
00:10:56,455 --> 00:10:57,957
você pode me levar para casa

195
00:11:00,100 --> 00:11:01,930
Nunca andei de moto.

196
00:11:01,930 --> 00:11:03,610
é novo?

197
00:11:04,100 --> 00:11:05,540
Sim, parece que sim.

198
00:11:05,540 --> 00:11:07,560
Cuidado com a direção garoto

199
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
você não vai me matar com
essa bicicleta, certo?

200
00:11:09,680 --> 00:11:11,971
Bem, graças a Deus não
Eu tenho uma moto

201
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
- Está tudo bem, sou um idiota.
- Sim, parece que sim.

202
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
Eu não pensei que você descobriria
tão rápido

203
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
ENCONTRO DE MINORIAS
ESTUDANTES

204
00:11:28,000 --> 00:11:29,850
Nós vamos lá

205
00:11:29,850 --> 00:11:31,560
Bem, tradicionalmente...

206
00:11:31,560 --> 00:11:36,270
esta reunião minoritária
É para afro-americanos.

207
00:11:36,270 --> 00:11:41,000
Podemos fazer a diferença.
Trabalhando juntos ou algo assim.

208
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Tradicionalmente este clube...

209
00:11:42,800 --> 00:11:45,420
Tradicionalmente você pode
beije minha bunda chinesa.

210
00:11:45,850 --> 00:11:48,310
E quanto a Chuck? Ele é um
menino branco

211
00:11:48,310 --> 00:11:51,380
Com licença Walanda, mas
Eu tenho um problema de peso...

212
00:11:51,380 --> 00:11:53,690
Cada vez mais americanos
Eles têm problemas de peso...

213
00:11:53,690 --> 00:11:55,970
isso me faz parte
de uma minoria.

214
00:11:55,970 --> 00:11:57,880
E ele se veste como
ficou cego.

215
00:11:57,880 --> 00:11:59,230
Ele é uma vítima

216
00:12:00,340 --> 00:12:02,560
Você quer saber por que eu posso
Devo ir também?

217
00:12:02,560 --> 00:12:05,860
você é tão gay que até
Cher se veste como você

218
00:12:08,400 --> 00:12:10,610
Ok, vocês podem ir.

219
00:12:10,610 --> 00:12:11,920
Bárbaro!

220
00:12:11,920 --> 00:12:13,520
Não somos como os pumas.

221
00:12:13,520 --> 00:12:17,310
- Aqui vamos nós.
- Muito bem senhoras.

222
00:12:18,400 --> 00:12:20,750
Sorriso.

223
00:12:20,750 --> 00:12:24,070
Isso mesmo, ótimo final.

224
00:12:24,070 --> 00:12:25,150
Muito bom!

225
00:12:29,090 --> 00:12:30,700
O melhor!

226
00:12:31,080 --> 00:12:33,400
Agora estamos prontos
para o grande dia.

227
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
Agora sabemos por que
ganhamos o campeonato.

228
00:12:35,460 --> 00:12:37,440
e não foi só assim
eles vão devirginar Kelly

229
00:12:38,500 --> 00:12:39,870
Cale a boca!

230
00:12:42,000 --> 00:12:44,050
Essa não é a sua casa?

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,350
Você vai sair?

232
00:12:50,200 --> 00:12:52,350
eu estava esperando
veja algo

233
00:12:52,700 --> 00:12:54,520
ver o que?

234
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
Se a sua reputação
é verdade

235
00:13:07,086 --> 00:13:09,588
Vejo você na aula.

236
00:13:16,500 --> 00:13:19,490
Tem certeza que usa esse cabelo?
na feira da fábrica?

237
00:13:19,490 --> 00:13:21,180
- Por que não?
-Bom...

238
00:13:21,180 --> 00:13:23,610
Porque você está parecendo
Bernie do quarto 222.

239
00:13:23,610 --> 00:13:27,320
-Quem?
-Um belo preto...

240
00:13:27,320 --> 00:13:29,590
Eu tinha cabelo natural.

241
00:13:29,590 --> 00:13:31,850
Na minha época usávamos
cabelo assim.

242
00:13:31,850 --> 00:13:34,420
É assim que deveríamos
seja..., natural.

243
00:13:34,420 --> 00:13:37,600
E não use perucas falsas
eles vendem lá

244
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
"Oh meu Deus Monica, seu cabelo
Ficou tão bom..."

245
00:13:40,800 --> 00:13:43,880
"Obrigado, o seu também,
tão hetero e loira.."

246
00:13:44,100 --> 00:13:45,460
Por favor.

247
00:13:45,460 --> 00:13:48,240
Você quer saber? a irmã
Maya ficaria orgulhosa

248
00:13:48,240 --> 00:13:49,370
Certamente.

249
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
Adivinhe o que eu era
comprar hoje?

250
00:13:54,210 --> 00:13:55,260
o que?

251
00:13:55,260 --> 00:13:58,910
você tem que adivinhar.
digo para adivinhar...

252
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
Então adivinhe...

253
00:14:00,150 --> 00:14:02,360
Katia, tente...

254
00:14:02,360 --> 00:14:04,710
Eu não sei. o que?

255
00:14:04,710 --> 00:14:06,900
Alguns pompons.

256
00:14:06,900 --> 00:14:11,400
Querido, não faça isso
à mesa, é inapropriado.

257
00:14:12,460 --> 00:14:14,540
Meias compridas.

258
00:14:14,540 --> 00:14:19,010
Esta casa requer
uma meia longa

259
00:14:21,100 --> 00:14:22,650
Vamos, garoto.

260
00:14:23,100 --> 00:14:25,910
Pare as explosões, é
dia de jogo em família...

261
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
Você sabe o que isso significa.

262
00:14:27,170 --> 00:14:29,080
Yatzi?

263
00:14:29,810 --> 00:14:32,600
O que? você tem que vir
desta vez

264
00:14:32,600 --> 00:14:34,420
Jogue com o coração.

265
00:14:34,420 --> 00:14:38,940
Yatzi! Yatzi! Sim! Sim! Yatzi!

266
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
- Está tudo bem,
- vamos lá...

267
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Espere, termina aqui

268
00:14:43,200 --> 00:14:44,240
Não.

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,470
O que aconteceu com
aquele garotinho?

270
00:14:50,000 --> 00:14:52,070
Aquele garotinho amou
para o pai dele

271
00:14:52,070 --> 00:14:54,530
adorei brincar com
o pai dele

272
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
- Está tudo bem.
- Tudo bem.

273
00:14:57,600 --> 00:15:01,200
P�, estou indo
Acabei de salvar esse jogo.

274
00:15:05,400 --> 00:15:07,390
computadores são bons
só por duas coisas, filho.

275
00:15:07,890 --> 00:15:09,530
Pornografia na internet...

276
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
e.. isso..
pornografia na internet.

277
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Vamos lá, não me obrigue
diga de novo.

278
00:15:17,000 --> 00:15:19,218
É verdade, Yatzi!

279
00:15:24,500 --> 00:15:26,800
BEM É BÁRBARA!
VOTE NELA!

280
00:15:26,800 --> 00:15:29,990
"Isso não funciona mais assim."
o vídeo de dança estúpido?

281
00:15:29,990 --> 00:15:31,750
Tenho tolerância zero com isso.

282
00:15:31,750 --> 00:15:34,210
O que devo fazer?
Eles fazem isso todos os anos, mas,

283
00:15:34,210 --> 00:15:38,160
Sr. D. quer algo
mais social ou algo assim.

284
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
Não, não, não.

285
00:15:39,900 --> 00:15:43,160
Tenho tolerância zero com isso.
Você nos prometeu uma parte...

286
00:15:43,160 --> 00:15:45,250
-Certo, Ashley?
-Sim Katy, você conseguiu

287
00:15:45,250 --> 00:15:47,530
e eu tenho tolerância zero com isso

288
00:15:47,530 --> 00:15:48,810
Senhoras.

289
00:15:50,000 --> 00:15:53,860
Os uniformes estão com
saias muito curtas.

290
00:15:53,860 --> 00:15:57,560
Então se você não quiser
Eu mudei seus uniformes

291
00:15:57,560 --> 00:16:00,360
Eu sugiro que você cubra suas coisas.

292
00:16:01,600 --> 00:16:02,920
Tudo certo.

293
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
Ashley, no meu escritório
agora!

294
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
- Expulsar os líderes de
os fãs? -Ótimo.

295
00:16:09,600 --> 00:16:11,610
Ashley, vamos nos defender.

296
00:16:11,610 --> 00:16:14,540
Certa vez fui demitido de um
trabalho em um acampamento...

297
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
eles me pegaram comigo
secretamente apaixonado

298
00:16:16,830 --> 00:16:18,270
Vamos com calma, Kelly.

299
00:16:18,270 --> 00:16:21,130
Que legal Ashley
considere-se com sorte.

300
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
Ei! Não é o armário
da Mônica?

301
00:16:25,100 --> 00:16:26,560
"era", seu armário

302
00:16:26,560 --> 00:16:29,610
foi suspenso por colocar
preservativos em seu vestido.

303
00:16:29,610 --> 00:16:31,990
Monica está voltando, não é?

304
00:16:31,990 --> 00:16:35,330
O diretor não vai permitir
até que ele se desculpe.

305
00:16:35,700 --> 00:16:37,250
Você vai se desculpar?

306
00:16:38,100 --> 00:16:41,500
Mônica é a fundadora do
associação de celibato aqui...

307
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
Ele não distribuirá preservativos
para promover orgias...

308
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Ela se preocupa com
as pessoas

309
00:16:45,500 --> 00:16:47,470
e você não deveria se desculpar por isso

310
00:16:47,470 --> 00:16:48,820
Você quer me adotar?

311
00:16:48,820 --> 00:16:51,610
Posso entrevistá-lo para
o jornal da escola?

312
00:16:53,200 --> 00:16:55,690
Você é mãe da Mônica?

313
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Sério, sua... sua... mãe?

314
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
Quero dizer, sua irmã,
Eu entenderia, mas... a mãe dele?

315
00:17:02,200 --> 00:17:04,090
Muito bom jovem.

316
00:17:04,900 --> 00:17:07,000
Claro, você pode me entrevistar.

317
00:17:07,000 --> 00:17:10,950
Se você quiser ser publicado,
encontre outra história.

318
00:17:11,330 --> 00:17:12,831
Como está a história?
de dois pompons?

319
00:17:14,500 --> 00:17:16,050
Essa ideia foi minha.

320
00:17:16,050 --> 00:17:17,260
Sr. Monser...

321
00:17:17,260 --> 00:17:19,430
Três meninas da nossa turma
Eles estão grávidos.

322
00:17:19,430 --> 00:17:21,910
E ainda a escola
não distribui preservativos.

323
00:17:22,370 --> 00:17:27,850
Charlotte, eu quero o jornal
Apoie o Diretor Weller.

324
00:17:27,850 --> 00:17:31,200
Além disso, Mad já está
trabalhando em uma história...

325
00:17:31,200 --> 00:17:34,570
sobre o show de talentos
e suas férias.

326
00:17:34,570 --> 00:17:36,660
Ele está brincando comigo?

327
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Você tem que fazer o que
acredite, é isso que vale a pena.

328
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
obrigado mãe...

329
00:17:44,000 --> 00:17:45,230
Tofu.

330
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Ele é tão estúpido.

331
00:17:49,560 --> 00:17:51,330
O jornal é uma piada...

332
00:17:51,330 --> 00:17:54,050
e o pior é que não podemos
faça qualquer coisa com isso.

333
00:17:54,050 --> 00:17:57,600
Eu não diria isso, apenas
você precisa ser mais criativo.

334
00:17:57,600 --> 00:17:58,670
Como o que?

335
00:17:58,670 --> 00:18:04,100
Eu já protestei nu contra
casacos de pele no Central Park.

336
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
Como eu disse, não.
podemos fazer qualquer coisa.

337
00:18:07,210 --> 00:18:11,000
Se você quiser que eu te ajude
esta causa, me avise.

338
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
Tim Spears, duas palavras,
Já terminei, obrigado.

339
00:18:20,710 --> 00:18:24,230
Holden, meu garoto,
uma palavra: sotaque

340
00:18:24,230 --> 00:18:26,070
Ao trazer para a cena
para Shakespeare...

341
00:18:26,070 --> 00:18:29,580
Eles devem usar o inglês tradicional
da Rainha

342
00:18:29,580 --> 00:18:32,360
"Ser ou não ser..."

343
00:18:32,360 --> 00:18:37,250
Parece muito mais convincente.
quando ele for acentuado

344
00:18:38,420 --> 00:18:39,400
Sim?

345
00:18:39,400 --> 00:18:43,422
Linda, olá meu senhor.
demais, bom show.

346
00:18:45,800 --> 00:18:47,850
Estou cansado desta escola.

347
00:18:47,850 --> 00:18:50,070
Eu sei, mas ninguém
Ele nos ouve.

348
00:18:50,070 --> 00:18:51,780
E o que vamos fazer?
sobre isso?

349
00:18:51,780 --> 00:18:54,580
Isto é para pessoas grandes, Mark.

350
00:18:54,580 --> 00:18:56,050
Adorável, Emília.

351
00:18:56,050 --> 00:18:57,430
O que?

352
00:18:57,430 --> 00:19:00,439
Não sou eu quem está vestido
com um roupão de banana.

353
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Sim e o que vamos fazer?
sobre isso?

354
00:19:04,943 --> 00:19:07,446
Use a criatividade.

355
00:19:10,100 --> 00:19:11,210
O que você está pensando?

356
00:19:12,100 --> 00:19:14,800
Eu acho que ela está escrevendo
um editorial para a peça.

357
00:19:14,800 --> 00:19:17,910
<i>Senhoras e senhores,
Bem-vindo ao feriado emocionante...</i>

358
00:19:17,910 --> 00:19:20,400
<i>de Bucker High,
eles podem começar.</i>

359
00:19:25,600 --> 00:19:29,190
4,30 minutos, novo recorde
para prender a respiração.

360
00:19:29,190 --> 00:19:30,030
Estela!..., Estela!

361
00:19:35,020 --> 00:19:38,390
<i>Este é o jogo entre
duas almas perdidas...</i>

362
00:19:38,390 --> 00:19:41,630
<i>Eu preciso amá-lo para
sentir minha própria alma...</i>

363
00:19:41,630 --> 00:19:45,100
<i>É por isso que está aqui,
e eu nem sei o nome dele...</i>

364
00:19:45,100 --> 00:19:48,380
<i>mas nós sempre brincamos
o mesmo jogo

365
00:19:48,380 --> 00:19:49,330
<i>E encontraremos o amor.</i>

366
00:20:14,400 --> 00:20:15,730
Boa sorte.

367
00:20:15,730 --> 00:20:18,100
Você vai especificar neste número.

368
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
<i>Nossa próxima apresentação</i>

369
00:20:19,500 --> 00:20:22,310
<i>Holden Donovan,
representar Hamlet...</i>

370
00:20:22,521 --> 00:20:24,523
<i>do professor
Willian Shakespeare.</i>

371
00:20:27,500 --> 00:20:31,610
Ser ou não ser...

372
00:20:32,500 --> 00:20:34,533
Essa é a questão.

373
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
Não, não..

374
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Essa não é a questão.

375
00:20:45,300 --> 00:20:48,500
A questão é que questionar

376
00:20:48,907 --> 00:20:51,700
levou a
todos os adultos...

377
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
fechar os olhos e
Eles não confiarão em nós.

378
00:20:57,700 --> 00:20:58,830
Ano passado...

379
00:20:59,700 --> 00:21:04,200
O governo liberou 117 milhões
de dólares

380
00:21:04,200 --> 00:21:06,350
para escolas que não
Eles vão ensinar sexo seguro...

381
00:21:06,350 --> 00:21:08,400
mas para eles promoverem
apenas abstinência.

382
00:21:08,800 --> 00:21:11,030
Espero que você goste do
novo campo de futebol...

383
00:21:11,030 --> 00:21:12,200
Quer saber quanto custou?

384
00:21:12,200 --> 00:21:14,930
Custo da educação sexual
de seus filhos.

385
00:21:14,930 --> 00:21:16,870
Custo do aborto
dois estudantes

386
00:21:16,870 --> 00:21:20,400
Porque a escola prefere
essa prática para um preservativo.

387
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
Morre...

388
00:21:25,020 --> 00:21:27,820
Para dormir...

389
00:21:27,820 --> 00:21:31,200
Outro aluno foi suspenso
por escrever o que pensei.

390
00:21:31,200 --> 00:21:36,700
A criatividade foi proibida,
para nosso diretor Weller

391
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
pode ganhar a eleição e se tornar
superintendente,

392
00:21:39,540 --> 00:21:42,930
e colocar mais leis malignas
contra os estudantes.

393
00:21:42,930 --> 00:21:44,950
Já basta! Já basta!

394
00:21:44,950 --> 00:21:47,300
- Acordar!
- Pare agora mesmo!

395
00:21:47,300 --> 00:21:48,970
- Emily, as luzes!
- Não vote em Weller!

396
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
Luzes!

397
00:21:50,170 --> 00:21:52,611
Pare agora mesmo!

398
00:21:53,980 --> 00:21:55,330
Eu escolho não ser.

399
00:22:01,119 --> 00:22:02,950
- Ligue para a emergência!
- Oh meu Deus.

400
00:22:13,800 --> 00:22:15,190
Demais!

401
00:22:15,190 --> 00:22:16,210
Holden!

402
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Isso...

403
00:22:23,800 --> 00:22:25,380
Ele é tão escuro,

404
00:22:25,380 --> 00:22:26,970
e tão misterioso.

405
00:22:26,970 --> 00:22:30,020
Quem se importa? Walanda
Não precisa mais representar.

406
00:22:30,490 --> 00:22:34,200
Houve muito sangue?
Sério?, muito?

407
00:22:34,200 --> 00:22:35,910
Como tinta?

408
00:22:37,630 --> 00:22:38,940
É terrível

409
00:22:40,000 --> 00:22:42,700
Mãe, Holden era
discutindo um problema

410
00:22:43,180 --> 00:22:46,510
Ele estava tentando ajudar.
para o corpo discente

411
00:22:46,510 --> 00:22:48,130
Quem se importa.

412
00:22:48,130 --> 00:22:50,660
eu poderia ter ficado
com esse troféu

413
00:22:51,550 --> 00:22:53,030
Sim, você pode.

414
00:22:54,500 --> 00:22:55,370
Obrigado!

415
00:22:55,370 --> 00:22:57,460
Isso não foi comédia
eu conheço comédias

416
00:22:57,460 --> 00:23:00,120
- e isso não foi comédia
- Eu não queria ser engraçado.

417
00:23:00,120 --> 00:23:02,550
- eu queria dizer uma coisa
- Siga-me, Holden.

418
00:23:02,550 --> 00:23:03,750
eu também.

419
00:23:03,750 --> 00:23:06,500
Quando você corta os pulsos
e você sangrou no palco

420
00:23:06,500 --> 00:23:08,720
- O público enlouqueceu.
- Obrigado...

421
00:23:09,350 --> 00:23:12,150
Obrigado, Sr. Stratton,
Presumo daqui.

422
00:23:12,150 --> 00:23:17,260
E digo isso com a presença
surpreso por Andy Calffman..

423
00:23:17,500 --> 00:23:21,090
- Foi a melhor coisa hoje.
- Obrigado diretor, eu...

424
00:23:21,090 --> 00:23:23,702
Muito grato,
Sr. Stratton.

425
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Quanto a você,
Holden Donovan...

426
00:23:31,180 --> 00:23:33,650
Eu o vejo de manhã
cedo no meu escritório

427
00:23:33,650 --> 00:23:39,000
Oh, boas notícias, não
você precisa fazer sua lição de casa

428
00:23:44,600 --> 00:23:48,500
Esta instituição não tolerará
tais atos na escola...

429
00:23:48,500 --> 00:23:52,960
nem no campo, nem na aula,
e nenhuma atividade criativa.

430
00:23:52,960 --> 00:23:59,470
Serão tomadas medidas para quem
violar as regras da escola

431
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Bom, acho que isso ficou muito claro.

432
00:24:01,980 --> 00:24:04,620
Não finja suicídio durante
o jogo.

433
00:24:04,620 --> 00:24:07,210
Mesmo quando estávamos
no final sem pontos?

434
00:24:09,500 --> 00:24:14,060
Garcia, se isso acontecer, eu
Eu sugiro que você se mate aí mesmo.

435
00:24:15,120 --> 00:24:18,000
...não na aula, e em
nenhuma atividade criativa.

436
00:24:18,000 --> 00:24:24,410
Serão tomadas medidas para quem
violar as regras da escola

437
00:24:24,800 --> 00:24:28,320
Sra. Jordan, se parecesse
que caímos mortos...

438
00:24:28,320 --> 00:24:30,420
por falta de açúcar
no sangue.

439
00:24:31,200 --> 00:24:34,500
Estamos com uma dieta baixa
carboidrato. Isso pode acontecer.

440
00:24:35,007 --> 00:24:42,780
Serão tomadas medidas para quem
violar as regras da escola

441
00:24:43,500 --> 00:24:45,720
-O que você acha disso?
- Eu não sei...

442
00:24:45,720 --> 00:24:48,720
- É uma norma?
- Sim, é uma norma.

443
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
Assim como o "e" está antes
do "i" mas depois do "c"...

444
00:24:52,120 --> 00:24:54,500
Isso também é uma norma.
Mas isso não te impede...

445
00:24:54,500 --> 00:24:56,210
ignore-a de vez em quando
de vez em quando...

446
00:24:56,795 --> 00:24:59,160
O que você pensa sobre
da norma?

447
00:25:01,700 --> 00:25:03,710
“Isso vai contra a nossa
princípios, certo?

448
00:25:03,710 --> 00:25:05,300
Ah, o que... o que?

449
00:25:05,900 --> 00:25:08,807
Você fala heresias
jovem

450
00:25:10,500 --> 00:25:15,160
Sim, há uma transgressão
à Constituição aqui.

451
00:25:16,200 --> 00:25:18,450
Mas é uma aula
de inglês...

452
00:25:18,450 --> 00:25:21,620
Vamos nos concentrar mais
no contexto gramatical...

453
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
do problema.

454
00:25:24,500 --> 00:25:26,130
alguém

455
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Isso pode nos levar
para a ignorância

456
00:25:29,600 --> 00:25:30,780
Muito bom Carlos.

457
00:25:30,780 --> 00:25:33,770
Bom ponto, mas é isso.
o menor dos problemas.

458
00:25:34,480 --> 00:25:35,950
Mais alguém?

459
00:25:36,300 --> 00:25:38,990
Muitas pessoas trabalharam
difícil para esse show

460
00:25:38,990 --> 00:25:40,200
e tudo foi arruinado

461
00:25:40,200 --> 00:25:44,670
Demolido como se fosse
uma bola de hóquei.

462
00:25:45,000 --> 00:25:48,340
Alguns de vocês querem
tornem-se atores ou atrizes...

463
00:25:48,340 --> 00:25:49,380
eu estava no meio...

464
00:25:50,000 --> 00:25:51,810
eu não sei de nada
sobre isso

465
00:25:52,100 --> 00:25:54,890
Eu ganhei um autógrafo
por Harvey Fierstein.

466
00:25:55,353 --> 00:25:59,520
Harvey Fierstein teria
cortar suas veias gays?

467
00:25:59,520 --> 00:26:01,690
Não, ele não teria.

468
00:26:02,861 --> 00:26:05,330
Eu sei, eu tenho o
autógrafo dele

469
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Eu já entendi.

470
00:26:13,950 --> 00:26:15,300
Sim.

471
00:26:15,660 --> 00:26:17,530
Ele quer ser o “bandido”.

472
00:26:18,180 --> 00:26:22,820
Você faz tudo para
impressionar as meninas...

473
00:26:24,700 --> 00:26:25,980
Para ser honesto...

474
00:26:25,980 --> 00:26:29,900
No meu tempo, eu também
Eu teria me apaixonado por você.

475
00:26:32,610 --> 00:26:34,170
Mas nós crescemos.

476
00:26:34,900 --> 00:26:37,260
Aprendemos sobre o
vida real.

477
00:26:37,260 --> 00:26:38,840
Holden...

478
00:26:38,840 --> 00:26:42,420
Amo e valorizo ​​a educação.
Realmente.

479
00:26:42,420 --> 00:26:44,090
que você
fiz ontem...

480
00:26:44,090 --> 00:26:46,800
Foi uma demonstração de
egoísmo e indulgência...

481
00:26:46,800 --> 00:26:49,890
e teve um efeito muito
negativo no corpo discente.

482
00:26:49,890 --> 00:26:51,850
A verdade é que os estudantes
Eles gostaram.

483
00:26:51,850 --> 00:26:54,320
Não só adultos
Eles gostam de mim.

484
00:26:55,700 --> 00:26:58,560
Com todo o respeito,
Eu discordo.

485
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
e como você quebrou
vários códigos de conduta.

486
00:27:03,400 --> 00:27:05,100
será suspenso por
um ato tão irresponsável.

487
00:27:05,100 --> 00:27:06,820
O que eu não fiz
Foi irresponsável.

488
00:27:07,500 --> 00:27:10,090
Eu também sinto amor e
preocupação com a educação...

489
00:27:10,090 --> 00:27:11,560
de relance na escola

490
00:27:11,560 --> 00:27:15,050
Temos um professor de anatomia
que mora com a mãe...

491
00:27:15,050 --> 00:27:17,280
nunca vi um corpo nu,
incluindo o seu próprio.

492
00:27:17,280 --> 00:27:20,200
Também temos um professor
da História Europeia...

493
00:27:20,200 --> 00:27:23,420
Eu nunca saio
desta cidade.

494
00:27:23,420 --> 00:27:24,500
qual é o objetivo?

495
00:27:24,500 --> 00:27:27,050
As consequências não são
Eles deveriam ser a morte...

496
00:27:27,050 --> 00:27:28,570
através da mediocridade.

497
00:27:29,500 --> 00:27:31,650
você não existe mais
do que uma política.

498
00:27:31,650 --> 00:27:33,320
Holden.

499
00:27:34,953 --> 00:27:35,954
Sim?

500
00:27:40,240 --> 00:27:43,150
Esqueça a suspensão.
Ele é expulso.

501
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Holden, mais uma coisa...

502
00:27:47,100 --> 00:27:50,330
Não pense que eu não sei
de onde vieram essas ideias...

503
00:27:50,330 --> 00:27:52,530
Os meninos não têm isso
ideias como essa só porque.

504
00:27:56,975 --> 00:27:58,977
Boa sorte com isso.

505
00:28:03,260 --> 00:28:04,770
Merda!

506
00:28:04,770 --> 00:28:06,540
Eu não acho que ela tenha
expulsou alguém...

507
00:28:06,540 --> 00:28:08,970
para melhor representar a partir
"O amanhecer dos mortos."

508
00:28:08,970 --> 00:28:10,600
Holden, eu acho
foi minha culpa

509
00:28:10,600 --> 00:28:11,740
Você está jogando?

510
00:28:11,740 --> 00:28:14,790
Fui eu quem agiu,
a culpa é só minha.

511
00:28:14,790 --> 00:28:17,930
Espere! Quando
"Sexta-feira 13" saiu...

512
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
Kevin Bacon usou o
desempenho em outro nível.

513
00:28:20,270 --> 00:28:21,570
Eu tenho que ir.

514
00:28:21,570 --> 00:28:23,790
- Eu vou com você.
- Ah, não, não, volte para a aula.

515
00:28:23,790 --> 00:28:26,840
Além disso, você pode fazer
mas por eu estar aqui.

516
00:28:26,840 --> 00:28:27,841
Está tudo bem?

517
00:28:29,300 --> 00:28:31,670
Devo dizer que
Foi fantástico.

518
00:28:31,670 --> 00:28:33,500
Eu acho que o sangue
Foi muito falso.

519
00:28:33,500 --> 00:28:36,170
Por favor, eu estava
depois de bestidores com você...

520
00:28:36,170 --> 00:28:38,140
você quase fez xixi
tanto medo.

521
00:28:38,140 --> 00:28:40,820
- Foi por isso que ele foi expulso.
- Tive que ir ao banheiro.

522
00:28:40,820 --> 00:28:42,880
Foi uma representação
muito bom

523
00:28:42,880 --> 00:28:45,450
Todas pessoas boas.

524
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
Escute, eu sei disso
você está chateado...

525
00:28:47,420 --> 00:28:48,850
eu os ouvi

526
00:28:48,850 --> 00:28:52,250
Muitos dos estudantes
Eles também se sentem assim...

527
00:28:52,250 --> 00:28:55,540
mas a questão é:
O que podemos fazer?

528
00:28:55,540 --> 00:28:57,620
Exatamente, o que
podemos fazer

529
00:28:58,300 --> 00:29:00,580
Lawrence, seu filme é sobre o quê?

530
00:29:01,260 --> 00:29:02,750
- Uau.
- VERDADEIRO.

531
00:29:02,750 --> 00:29:04,120
E o que mais?

532
00:29:04,120 --> 00:29:06,460
É uma retrospectiva musical.

533
00:29:06,460 --> 00:29:08,130
Este é o tópico.

534
00:29:08,130 --> 00:29:09,890
Mas do que se trata?

535
00:29:10,970 --> 00:29:13,070
A queda e a graça
de George Michael?

536
00:29:14,750 --> 00:29:17,350
Politicamente, por quê?
você fez isso?

537
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Eu gosto do Wham.

538
00:29:19,600 --> 00:29:21,310
O que eu gostei
seu filme...

539
00:29:21,310 --> 00:29:24,030
É a sua política retumbante.
Agora, claramente...

540
00:29:24,030 --> 00:29:26,630
É sobre afirmações
Por que você é gay?

541
00:29:26,630 --> 00:29:29,650
Sendo perseguido por
As pessoas, a polícia,

542
00:29:29,650 --> 00:29:31,070
e toda a sociedade, certo?

543
00:29:31,070 --> 00:29:32,890
Lawrence é gay?

544
00:29:32,890 --> 00:29:35,420
Charlotte, seu vídeo.
Conte-nos sobre ele.

545
00:29:35,420 --> 00:29:36,870
<i>Uma adaga pontiaguda...</i>

546
00:29:37,400 --> 00:29:38,410
<i>de lâminas afiadas...</i>

547
00:29:38,830 --> 00:29:41,350
<i>é o instrumento para
um procedimento bárbaro...</i>

548
00:29:41,350 --> 00:29:42,760
<i>mutilação do clitóris.</i>

549
00:29:42,760 --> 00:29:45,340
<i>Eles nem sempre são
esterilizado...</i>

550
00:29:45,340 --> 00:29:48,240
<i>antes de arrancar parte
de seus órgãos genitais para as meninas.</i>

551
00:29:50,400 --> 00:29:54,770
 �Este hippie quer ficar chapado
isso como um projeto?

552
00:29:54,770 --> 00:29:55,890
isso não é arte...

553
00:29:55,890 --> 00:29:57,990
Eu não sei o que ele pensa
Sr. Drucker, é isso.

554
00:29:57,990 --> 00:30:00,260
Você fez uma reclamação
inteligentemente...

555
00:30:00,260 --> 00:30:02,800
O que faz o
as pessoas querem mudar.

556
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
Certo?

557
00:30:04,000 --> 00:30:05,450
Deixe-me perguntar.

558
00:30:06,070 --> 00:30:08,530
Quantas mulheres você conhece?

559
00:30:08,530 --> 00:30:10,500
que eles tenham seus
clitóris mutilado?

560
00:30:13,800 --> 00:30:14,960
Nenhum.

561
00:30:14,960 --> 00:30:16,710
E quantas pessoas você conhece?

562
00:30:16,710 --> 00:30:18,840
mulheres que têm seus
clitóris mutilado?

563
00:30:19,900 --> 00:30:21,210
Nenhum.

564
00:30:21,210 --> 00:30:22,211
Agora.....

565
00:30:22,211 --> 00:30:24,560
Encontre uma causa que
estamos lutando

566
00:30:24,780 --> 00:30:28,240
Uma causa seria melhor
perto de nós.

567
00:30:28,240 --> 00:30:30,170
Não melhor, diferente.

568
00:30:30,500 --> 00:30:33,560
Não fique frustrado
por causa do que aconteceu com Holden...

569
00:30:33,560 --> 00:30:35,160
Em mais eu te conto

570
00:30:35,407 --> 00:30:37,300
que eles podem fazer algo
sobre isso.

571
00:30:37,300 --> 00:30:38,501
Sr.D...

572
00:30:38,501 --> 00:30:40,500
Eu acho que a palavra é
clitóris.

573
00:30:40,500 --> 00:30:42,120
- Pare com isso.
- Estou muito grato...

574
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Isso é uma vergonha.
Donna, quero apresentar...

575
00:30:45,000 --> 00:30:47,100
uma leitura no palco,
sobre Platão.

576
00:30:47,100 --> 00:30:49,520
Vamos delinear tudo,
Sempre funcionou.

577
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Eu fui maravilhoso. eu posso
desempenhar papéis requintados.

578
00:30:53,920 --> 00:30:56,154
Sim, obrigado.

579
00:31:03,300 --> 00:31:05,190
Quanto tempo vamos?
esperar por ele?

580
00:31:05,190 --> 00:31:07,180
Não, ele virá.
Eu garanti isso.

581
00:31:07,180 --> 00:31:09,270
Posso trazer algo para você?

582
00:31:09,270 --> 00:31:11,350
Talvez alguns biscoitos?

583
00:31:11,350 --> 00:31:13,380
Bife, amêijoas?

584
00:31:13,380 --> 00:31:15,200
"Sua mãe me disse isso
estamos protestando?

585
00:31:15,200 --> 00:31:16,650
Não, minha mãe é legal

586
00:31:16,650 --> 00:31:20,600
Ela protestou contra
3 guerras e outras coisas.

587
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
Obrigado, querido.
Que bom que causou impacto.

588
00:31:22,820 --> 00:31:24,700
Por que a Sra. usou as algemas?

589
00:31:24,700 --> 00:31:26,440
Em 1982 nós...

590
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
nós nos algemamos contra
centros de testes em animais.

591
00:31:31,100 --> 00:31:33,770
Eu também posso usá-lo
em orgias.

592
00:31:33,770 --> 00:31:35,660
Mãe! Que horrível!

593
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
Com licença querido, ainda
Acho que sou virgem.

594
00:31:40,080 --> 00:31:41,800
É Holden.

595
00:31:41,800 --> 00:31:44,570
- Minha mãe está indo embora.
- Não! Ele tem que ficar!

596
00:31:44,570 --> 00:31:46,710
-Ela é muito mais do que
"boas vibrações." "mais?"

597
00:31:46,710 --> 00:31:49,740
Aposto que ela a quer
filha estúpida com Holden.

598
00:31:49,740 --> 00:31:51,900
- Cala essa boca, Verônica!
- Cale a boca, Maria!

599
00:31:51,900 --> 00:31:53,760
Peço desculpas por eles.

600
00:31:53,760 --> 00:31:55,420
Por favor ignore
para meus amigos...

601
00:31:55,420 --> 00:31:57,840
Eles realmente não são assim...

602
00:31:57,840 --> 00:32:01,320
Você é o primeiro adolescente
em que acredito.

603
00:32:01,320 --> 00:32:04,460
Tudo bem, então por que
Não paramos esta conversa.

604
00:32:04,460 --> 00:32:06,900
e falamos sobre o porquê
estamos aqui

605
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
Temos que parar com o que
eles estão fazendo conosco.

606
00:32:09,680 --> 00:32:11,900
"conosco"?
Ele não quis dizer "com você"

607
00:32:11,900 --> 00:32:12,950
nós não estávamos
expulso.

608
00:32:12,950 --> 00:32:14,300
Você está certo.

609
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Você está preocupado com
ser expulso...

610
00:32:16,400 --> 00:32:17,720
É melhor ir embora agora.

611
00:32:18,736 --> 00:32:19,737
Qualquer um?

612
00:32:23,900 --> 00:32:25,030
Fale conosco.

613
00:32:25,030 --> 00:32:27,820
Esta administração
não tolera ser desafiado

614
00:32:27,820 --> 00:32:29,960
Sempre que tentamos
desafiá-la

615
00:32:29,960 --> 00:32:32,250
Se não fornecermos suporte para
que Weller é o "Diretor"...

616
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
de toda a escola, então...

617
00:32:33,710 --> 00:32:34,880
Ela nos quer fora.

618
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
"Faça o que eu digo, mas
Não faça o que eu faço."

619
00:32:37,000 --> 00:32:38,490
"Coma merda, sorria."

620
00:32:39,400 --> 00:32:40,300
Peço desculpas.

621
00:32:40,300 --> 00:32:41,350
Foda-se ele.

622
00:32:44,100 --> 00:32:45,170
Estamos nisso?

623
00:32:45,170 --> 00:32:46,960
- Ok, estou nessa
- Estamos dentro

624
00:32:47,430 --> 00:32:48,610
Sim.

625
00:32:48,610 --> 00:32:49,900
Qual é o plano?

626
00:32:49,900 --> 00:32:53,271
Bem, é aí que temos que
pense um pouco

627
00:32:55,300 --> 00:32:56,540
Você não tem um plano?

628
00:32:56,540 --> 00:32:58,300
Que tipo de plano é esse?

629
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
Não é exatamente um plano
É um projeto em andamento.

630
00:33:01,300 --> 00:33:03,120
Oh meu Deus, eu estou
com você!

631
00:33:03,700 --> 00:33:06,160
É como na época de
Roosevelt e Winston Churchill.

632
00:33:06,160 --> 00:33:08,630
Vitor Hugo disse:
"liberdade nas artes...

633
00:33:08,630 --> 00:33:11,520
liberdade para a sociedade,
É um duplo objetivo...

634
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
que mentes lógicas
deve continuar."

635
00:33:14,000 --> 00:33:16,300
vou levantar meu cotovelo
com a galera.

636
00:33:16,300 --> 00:33:18,280
Aquele era mesmo Chuck?

637
00:33:18,280 --> 00:33:20,910
Ele agora vive gritando,
adora ação.

638
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
Não julgue um livro
através da capa.

639
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
Como é a camada do meu livro?

640
00:33:29,200 --> 00:33:32,040
Doce e inocente...

641
00:33:32,500 --> 00:33:34,820
Você escolheu o livro errado.

642
00:33:37,400 --> 00:33:38,650
então...

643
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
O que você quer fazer?

644
00:33:43,321 --> 00:33:44,822
Você quer ver um filme?

645
00:33:47,100 --> 00:33:50,910
<i>Michael pegou o navio
em direção à praia... </i>

646
00:33:50,910 --> 00:33:52,110
<i>Aleluia...</i>

647
00:33:57,100 --> 00:34:00,050
<i>Em 1954 na Guatemala...</i>

648
00:34:00,050 --> 00:34:04,610
<i>Um exército americano de
um presidente democrático...</i>

649
00:34:04,610 --> 00:34:05,570
<i>�para quê?</i>

650
00:34:05,570 --> 00:34:08,720
<i>2 mil civis
Eles foram assassinados.</i>

651
00:34:08,720 --> 00:34:13,770
<i>1963 a 1975, 4 milhões
de mortes no Sudeste Asiático.</i>

652
00:34:13,770 --> 00:34:15,430
<i>Em 1982...</i>

653
00:34:15,430 --> 00:34:17,710
Bilhões foram dados
Saddan Hussein...</i>

654
00:34:17,710 --> 00:34:19,100
<i>para matar iranianos.</i>

655
00:34:19,100 --> 00:34:23,680
<i>Em 1983, o Irã recebeu
armas secretas da Casa Branca...</i>

656
00:34:23,680 --> 00:34:25,700
<i>matar iraquianos</i>

657
00:34:25,700 --> 00:34:28,400
<i>Preste atenção ao seu
novo livro de história

658
00:34:29,867 --> 00:34:31,869
<i>Ah, sim, erro meu.
Não é! </i>

659
00:34:34,200 --> 00:34:35,850
Ele é incrível, não é?

660
00:34:35,850 --> 00:34:38,780
Por que diabos ele é professor?
Inglês na escola?

661
00:34:38,780 --> 00:34:39,470
Eu não sei...

662
00:34:39,470 --> 00:34:42,920
Você terá inimigos poderosos
com esses documentários.

663
00:34:42,920 --> 00:34:45,350
-Como você descobriu isso?
- Eu trabalhei no local...

664
00:34:45,350 --> 00:34:47,500
e um dia, eu o encontrei.

665
00:34:49,800 --> 00:34:51,450
Você gasta seu dinheiro em filmes

666
00:34:52,620 --> 00:34:54,180
A maioria, sim.

667
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
Qual é o seu favorito?

668
00:34:58,800 --> 00:35:00,350
É uma pergunta difícil.

669
00:35:01,100 --> 00:35:04,510
Eu digo, "O Poderoso Chefão" é melhor
O que é "Beleza Americana"?

670
00:35:04,510 --> 00:35:06,900
“Pulp Fiction” é melhor
O que é “O Maligno”?

671
00:35:06,900 --> 00:35:11,409
Se eu escolhesse um, os outros
Eles ficariam com ciúmes.

672
00:35:15,000 --> 00:35:18,410
"Diga qualquer coisa",
Eu nunca vi este.

673
00:35:18,410 --> 00:35:19,917
Você está jogando?

674
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
É brilhante

675
00:35:22,720 --> 00:35:27,000
Tem minha cena favorita
beijo em um filme.

676
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
e o que ele faz
tão bom??

677
00:35:32,600 --> 00:35:34,730
É mais que um filme...

678
00:35:35,200 --> 00:35:36,930
Os últimos 5 segundos...

679
00:35:37,300 --> 00:35:39,730
Os dois em primeiro plano...

680
00:35:41,130 --> 00:35:42,407
É tão simples...

681
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
Ione Skye e John Cusack
beijando na chuva

682
00:35:45,950 --> 00:35:47,300
Eles estavam encharcados...

683
00:35:47,300 --> 00:35:49,920
o cabelo dela
eu estava amarrado...

684
00:35:51,450 --> 00:35:54,470
Estava nublado e escuro.
Mas havia algo...

685
00:35:54,820 --> 00:35:56,470
mágico nisso...

686
00:35:56,470 --> 00:35:58,000
como se fosse
o primeiro beijo...

687
00:35:58,000 --> 00:36:01,959
e os dois entrelaçados
como se fosse um...

688
00:36:03,461 --> 00:36:05,963
você não teria
o que ver...

689
00:36:12,300 --> 00:36:13,550
Mostre-me...

690
00:37:09,800 --> 00:37:12,230
- Eu gosto desse filme.
- Eu também.

691
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Que outros filmes você gosta?

692
00:38:31,900 --> 00:38:32,950
Eu entendi!

693
00:38:32,950 --> 00:38:35,150
Eu tenho um plano!

694
00:38:35,150 --> 00:38:37,800
eu não pude atrasar
um pouco mais?

695
00:38:37,800 --> 00:38:39,370
Eu penso que sim.

696
00:38:40,000 --> 00:38:43,620
Eu posso usar mais algum tempo
para formular meu plano

697
00:38:49,600 --> 00:38:51,930
Oh meu Deus!
Quem escreveu isso?

698
00:38:52,480 --> 00:38:55,190
Isso é tão... eu não sei
Qual é a palavra?

699
00:38:55,190 --> 00:38:57,000
Ah sim... Estúpido!

700
00:38:57,500 --> 00:39:00,440
Você está na missão
O suicídio de Holden?

701
00:39:00,440 --> 00:39:02,370
Eu nem imagino o que
eles farão com ele.

702
00:39:02,370 --> 00:39:04,640
Ele me assusta.
Como Manson.

703
00:39:04,640 --> 00:39:06,500
Charles ou Merle,
faça sua escolha..

704
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Requintado.

705
00:39:07,500 --> 00:39:08,570
Vamos, Kelly.

706
00:39:09,060 --> 00:39:10,650
Foi sobre isso que eu
Eu estava falando.

707
00:39:10,650 --> 00:39:13,060
Foi sobre isso que aquele irmão
Martin e irmão Malcolm...

708
00:39:13,060 --> 00:39:15,000
e irmã Maya
Eles estavam conversando.

709
00:39:16,100 --> 00:39:17,510
Quem é essa Maya?

710
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Eu acho que ela estava
em "Moulin Rouge".

711
00:39:20,870 --> 00:39:23,560
Isso vai ser bom
para lhes ensinar uma lição.

712
00:39:26,000 --> 00:39:27,490
"Os poderes...

713
00:39:29,980 --> 00:39:33,500
..de esperança
"eles são uma droga"

714
00:39:33,500 --> 00:39:34,850
Eu não conheço meninas.

715
00:39:34,850 --> 00:39:37,890
Eu vejo Holden
bastante determinado.

716
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
Eu acho que é sexy.

717
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
Bem...

718
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
Quem escreveu este manifesto
deveria ser expulso.

719
00:39:47,500 --> 00:39:51,770
Como eu disse, todo mundo tem
direito à liberdade de expressão.

720
00:39:51,770 --> 00:39:53,190
Ah, por favor, Jane.

721
00:39:53,190 --> 00:39:55,800
Liberdade de expressão
É para seres pensantes.

722
00:39:55,800 --> 00:39:58,150
que não cometem atos
suicídios em eventos festivos...

723
00:39:58,150 --> 00:39:59,600
que deixou as pessoas
quase vomitando.

724
00:39:59,900 --> 00:40:02,710
Não conheço Kev, acho que o
as pessoas estão pensando.....

725
00:40:02,710 --> 00:40:05,120
Bem, ainda discutimos
isso 4 dias depois.

726
00:40:05,703 --> 00:40:08,290
Alguém sabe o que isso significa?
este "12:15"?

727
00:40:12,700 --> 00:40:15,160
"Nós, os respondentes
de Bucker High...

728
00:40:15,160 --> 00:40:18,950
estamos ligando
uma reunião de estudantes...

729
00:40:18,950 --> 00:40:22,520
Pedimos que você deixe seu
livros, suas lições...

730
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
seus jogos de computador...

731
00:40:23,820 --> 00:40:26,690
Bem, é hora de sair
atrás das sombras...

732
00:40:26,690 --> 00:40:28,310
e seremos reconhecidos..."

733
00:40:28,726 --> 00:40:30,950
Ohh.., esses nerds estão me amando
matando

734
00:40:35,500 --> 00:40:36,920
Entre aqui.

735
00:40:38,500 --> 00:40:40,460
O que é isso? Você sabe quem
ele é responsável por isso?

736
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Por que ele ainda está aqui?
Traga-me a cabeça dele agora!

737
00:40:44,500 --> 00:40:46,110
O que? o que é?

738
00:40:46,110 --> 00:40:47,060
E aí, garoto?

739
00:40:47,060 --> 00:40:49,070
Alguém caiu em um poço?
Ir!

740
00:40:49,960 --> 00:40:51,210
Meu Deus, que inútil!

741
00:40:52,050 --> 00:40:53,500
Inútil!

742
00:40:53,800 --> 00:40:54,501
Jesus!

743
00:40:54,501 --> 00:40:58,160
O primeiro parágrafo de
qualquer item...

744
00:40:58,160 --> 00:41:01,450
deve sempre conter
as 5 palavras:

745
00:41:01,450 --> 00:41:04,990
"Quem", "o quê", "Onde",
"Porque"...

746
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
e...

747
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
"Quando."

748
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
"Porque" porque...

749
00:41:11,600 --> 00:41:12,770
Jogue duro!

750
00:41:15,800 --> 00:41:17,775
Vamos, imediatamente!
Suba aí!

751
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
Suba na corda!

752
00:41:23,800 --> 00:41:25,150
Use suas pernas!

753
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
"Compare-se com um
dia de verão..

754
00:41:29,570 --> 00:41:33,270
Você tem mais doçura e mais
temperança

755
00:41:33,500 --> 00:41:38,760
Flores de maio, oh
vento forte de verão...

756
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Ou sol... Com licença?

757
00:41:41,240 --> 00:41:42,660
Não é o intervalo.

758
00:41:42,660 --> 00:41:44,160
Vamos, vamos.

759
00:41:45,700 --> 00:41:47,010
Está na hora.

760
00:41:48,200 --> 00:41:49,300
Para onde eles estão indo?

761
00:41:51,240 --> 00:41:53,490
Eles não podem sair!
Volte aqui!

762
00:41:55,700 --> 00:41:58,620
É uma produção fascinante.
"Coloque-se no lugar deles...

763
00:41:58,620 --> 00:42:01,650
Você é jornalista, julgado
por pessoas desconhecidas.

764
00:42:01,650 --> 00:42:03,500
Eles te chamam pelo sobrenome...

765
00:42:04,280 --> 00:42:05,790
não pelo nome verdadeiro...

766
00:42:05,790 --> 00:42:07,100
Estudantes?

767
00:42:23,000 --> 00:42:26,800
e é por isso que precisamos
lutar para mudar esta escola.

768
00:42:26,800 --> 00:42:30,720
Suspensão por promoção
sexo seguro.

769
00:42:30,720 --> 00:42:34,880
Suspensão por escrita
poemas em diário pessoal.

770
00:42:35,400 --> 00:42:38,760
 �Suspensão por representação
uma obra de arte?

771
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
o que vem a seguir?

772
00:42:40,200 --> 00:42:42,750
Suspensão por se vestir mal?

773
00:42:49,400 --> 00:42:50,900
Weller está chegando.

774
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Ela é louca.

775
00:42:53,700 --> 00:42:56,400
Desde quando
direitos dos estudantes.

776
00:42:56,400 --> 00:43:00,160
..permitir a exclusão de
Alunos do Booker High?

777
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
Weller está chegando
7, 6...

778
00:43:04,500 --> 00:43:09,360
- Agora!
- 5, 4, 3, 2, 1.

779
00:43:32,500 --> 00:43:35,610
Se eles falharem, você irá falhar com eles
para seus companheiros...

780
00:43:35,610 --> 00:43:38,400
eles vão falhar com seu editor
e você...

781
00:43:39,800 --> 00:43:42,870
- O que eles estão fazendo?
- Fui fazer o número 2.

782
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
Você precisou de acompanhante?

783
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
Bem, bem, então...,

784
00:43:47,700 --> 00:43:49,520
Quem sabe me dizer
a data...

785
00:43:49,520 --> 00:43:51,840
em que os seus direitos eram
criada pela Constituição?

786
00:43:54,020 --> 00:43:56,100
15 de dezembro de 1791.

787
00:43:56,100 --> 00:44:00,104
Muito bom, muito bom...
15 de dezembro...

788
00:44:04,670 --> 00:44:05,630
de 1791.

789
00:44:10,000 --> 00:44:11,790
 �Você escreveu no
parede do banheiro?

790
00:44:13,060 --> 00:44:15,860
Alguém escreveu o manifesto
na parede do banheiro.

791
00:44:16,400 --> 00:44:18,550
Filho, eu amo isso
pessoal hoje.

792
00:44:19,700 --> 00:44:22,360
E então Charlotte Pratt,
Foi ótimo...

793
00:44:22,360 --> 00:44:25,230
não de uma forma hipócrita,
realmente foi ótimo

794
00:44:25,230 --> 00:44:28,140
"O que vem a seguir?"
Suspensão por se vestir mal?

795
00:44:28,900 --> 00:44:31,500
Claro Kelly e Ashley
Eles não participaram.

796
00:44:31,500 --> 00:44:32,770
Eles disseram que eram
líderes dos torcedores...

797
00:44:32,770 --> 00:44:34,490
e não seguidores.
Mas você quer saber?

798
00:44:34,700 --> 00:44:36,112
Eu acho que é realmente
ótimo

799
00:44:36,112 --> 00:44:39,400
Mãe, você tem
protestou contra alguma coisa?

800
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Sargento, acalme-se
minha memória

801
00:44:46,800 --> 00:44:50,760
Saiu aquela mancha de soja
do meu vestido florido?

802
00:44:52,800 --> 00:44:54,980
Deixei em uma lavanderia
china.

803
00:44:55,400 --> 00:44:58,800
Acho que eles não sabem como remover
mancha de seu próprio molho.

804
00:44:59,400 --> 00:45:01,150
Sargento, minha bebida.

805
00:45:01,150 --> 00:45:02,540
O que você estava dizendo?

806
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Pergunte se você
Você já protestou?

807
00:45:06,800 --> 00:45:08,672
Eu me lembro quando ela
Queimei o sutiã.

808
00:45:10,100 --> 00:45:12,900
Mas durou apenas 1 semana
e 1 dia...

809
00:45:12,900 --> 00:45:16,680
Bem, ela reivindicou o
mamilos irritados.

810
00:45:21,300 --> 00:45:23,200
Estou muito feliz com isso
o que aconteceu hoje.

811
00:45:23,900 --> 00:45:25,900
Mas eu te digo, sim
seu diretor me liga...

812
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
Eu vou te contar isso
Eu beijei minha bunda.

813
00:45:28,192 --> 00:45:29,193
Tudo bem.

814
00:45:31,300 --> 00:45:32,600
- Boa noite.
- Boa noite.

815
00:45:32,900 --> 00:45:34,198
Eu te amo.

816
00:45:38,000 --> 00:45:39,060
E por falar nisso...

817
00:45:39,060 --> 00:45:41,740
Eu quero Holden fora
em alguns minutos

818
00:45:41,740 --> 00:45:42,800
O quê?

819
00:45:42,800 --> 00:45:44,900
Eu tenho que abrir o
porta do seu armário?

820
00:45:44,900 --> 00:45:48,712
- Boa noite, Sra. Pratt.
- Boa noite, Holden!

821
00:45:54,100 --> 00:45:55,000
Desculpe.

822
00:45:55,000 --> 00:45:56,720
Estou com vergonha.

823
00:45:56,720 --> 00:45:59,223
Você foi maravilhoso hoje.

824
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
Eu tenho que ir.

825
00:46:09,800 --> 00:46:11,250
isso é...

826
00:46:11,250 --> 00:46:12,550
Eu tenho que ir?

827
00:46:12,550 --> 00:46:14,738
<i>Sim, você disse isso.</i>

828
00:46:19,200 --> 00:46:20,250
Olá!

829
00:46:21,700 --> 00:46:23,260
Eu vou te mostrar o caminho.

830
00:46:23,260 --> 00:46:26,320
Você está sendo paranóico.
Quem vai culpar você?

831
00:46:26,320 --> 00:46:28,080
Desta vez é sério.

832
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Eu posso ser demitido.

833
00:46:33,400 --> 00:46:35,950
Eu não sei, eu acho
você deveria ir com calma.

834
00:46:36,300 --> 00:46:38,500
Se eu fizer isso,
O que eu digo aos meninos?

835
00:46:40,400 --> 00:46:42,450
Bem, estou aqui para ajudá-lo...

836
00:46:42,450 --> 00:46:47,271
Saiba que é difícil lutar
quando você não está na luta.

837
00:46:53,300 --> 00:46:55,540
Você quer lutar,
Não é verdade?

838
00:46:56,530 --> 00:46:59,200
Se você usar isso
roupas de novo...

839
00:46:59,200 --> 00:47:01,990
- De novo?
- Então comece.

840
00:47:07,600 --> 00:47:09,800
Se não for Nelson Mandela?

841
00:47:09,800 --> 00:47:11,120
e, oh, Sr.

842
00:47:11,120 --> 00:47:12,850
-Onde ele estava?
-Lá.

843
00:47:12,850 --> 00:47:14,670
Eu tive uma reunião de escola
esta noite

844
00:47:14,670 --> 00:47:16,300
E eu fui o primeiro a sair.

845
00:47:18,070 --> 00:47:21,850
Então, você negociou sua suspensão
para uma expulsão?

846
00:47:21,850 --> 00:47:24,120
eu não consegui vencer
naquele, certo?

847
00:47:24,700 --> 00:47:26,280
Como seus pais reagiram?
antes da expulsão?

848
00:47:26,280 --> 00:47:29,313
Eles conversaram comigo.

849
00:47:31,200 --> 00:47:33,580
Fique firme. eu vou conversar
com Weller amanhã...

850
00:47:33,580 --> 00:47:34,900
e tentar fazer você voltar
para a escola.

851
00:47:34,900 --> 00:47:36,740
e que tudo volte ao
normalidade

852
00:47:36,740 --> 00:47:38,250
Eu não quero coisas
tornar-se "normal" novamente

853
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
Se eu voltar, então
Fui expulso?

854
00:47:41,950 --> 00:47:44,000
o objetivo não era
ser expulso...

855
00:47:44,000 --> 00:47:45,650
O objetivo era ser ouvido.

856
00:47:46,000 --> 00:47:47,650
e você foi ouvido.

857
00:47:47,650 --> 00:47:49,230
E você, foi ouvido?

858
00:47:49,230 --> 00:47:51,150
Eu vi seus filmes,
Eles são incríveis...

859
00:47:51,150 --> 00:47:54,000
E agora está no meio de
ensinando nada em uma escola?

860
00:47:54,838 --> 00:47:56,300
o que isso importa...

861
00:48:06,000 --> 00:48:08,870
Eu vim te perguntar
ser menos rígido

862
00:48:09,690 --> 00:48:12,180
E você sugere isso
estou ausente?

863
00:48:12,900 --> 00:48:14,500
É para o bem de todos.

864
00:48:14,500 --> 00:48:17,910
Eu não posso mais deixar isso
ensine essas crianças...

865
00:48:17,910 --> 00:48:19,300
Está sendo perigoso.

866
00:48:19,300 --> 00:48:22,600
Donna, por que você não escuta?
para essas crianças?

867
00:48:22,600 --> 00:48:24,930
Eles não são perigosos,
Eles são inteligentes.

868
00:48:24,930 --> 00:48:26,260
Eles são apaixonados.

869
00:48:26,260 --> 00:48:28,320
Eles são idealistas.

870
00:48:28,320 --> 00:48:31,830
"Você está dizendo que eu
Eu não ouço meus alunos?

871
00:48:34,800 --> 00:48:37,700
Estou tentando criar
uma atmosfera aqui...

872
00:48:37,700 --> 00:48:39,920
para estudantes que
eles querem aprender.

873
00:48:39,920 --> 00:48:42,700
- Não tenho espaço...
- Para pensamentos?

874
00:48:42,700 --> 00:48:45,250
Para ser ouvido?
É o que as crianças querem.

875
00:48:46,450 --> 00:48:51,190
Eles procuram respostas
pela hipocrisia do sistema.

876
00:48:51,570 --> 00:48:53,980
A escola secundária não
uma democracia, ok?

877
00:48:53,980 --> 00:48:56,400
Essas crianças precisam
de mentores...

878
00:48:56,400 --> 00:48:59,300
para melhorar a sua capacidade
lendo e escrevendo...

879
00:48:59,300 --> 00:49:02,270
e incentivá-los a tirar
as melhores notas.

880
00:49:02,270 --> 00:49:04,900
Eu concordo, e é exatamente
Isso é o que estou fazendo.

881
00:49:04,900 --> 00:49:05,980
Não, não, não, não!

882
00:49:05,980 --> 00:49:07,910
Você os está encorajando
rebelar-se.

883
00:49:07,910 --> 00:49:09,650
e você está dando a eles
razão para isso!

884
00:49:12,150 --> 00:49:14,370
Eu não tenho escolha a não ser
para deixá-lo ir.

885
00:49:17,700 --> 00:49:21,090
Bem, então veremos o que
sindicato vai dizer sobre isso

886
00:49:24,100 --> 00:49:25,000
Bem...

887
00:49:25,000 --> 00:49:28,430
Eu ficaria feliz em reconsiderar
a suspensão dele..

888
00:49:28,430 --> 00:49:31,435
Se você reconsiderar
seu estilo de ensino.

889
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
Prefiro ser demitido.

890
00:49:41,500 --> 00:49:43,530
"Mary Poppins."

891
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
"Graxa."

892
00:49:45,500 --> 00:49:46,890
"Graxa 2"

893
00:49:47,700 --> 00:49:50,670
"Sargent Pepper está sozinho
Banda Clube dos Corações..."

894
00:49:50,670 --> 00:49:52,290
o filme.

895
00:49:52,290 --> 00:49:55,190
O que esses filmes têm?
em comum?

896
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
São comédias.

897
00:50:01,500 --> 00:50:02,870
Diversão.

898
00:50:02,870 --> 00:50:04,240
Entretenimento.

899
00:50:04,240 --> 00:50:06,410
Sr.
pode ter desaparecido...

900
00:50:06,410 --> 00:50:10,680
Mas isso não significa que isso
a aula não poderia ser melhor e...

901
00:50:10,680 --> 00:50:16,020
e faça o melhor vídeo
de danças já feitas.

902
00:50:17,500 --> 00:50:18,880
Eu não acredito nisso.

903
00:50:19,700 --> 00:50:21,410
Isso é o que ela te disse,
Barba Ruiva.

904
00:50:21,700 --> 00:50:23,170
Vamos sair, pessoal.

905
00:50:23,800 --> 00:50:26,800
Graças a Deus não piorou.
- Vamos cair lá fora.

906
00:50:28,170 --> 00:50:30,340
<i>Harry Craig escreveu uma vez:</i>

907
00:50:30,340 --> 00:50:33,560
Não há nada de errado
exceto as mudanças.

908
00:50:33,560 --> 00:50:36,060
Assim como você passa
vida como estudantes...

909
00:50:36,060 --> 00:50:37,530
e mais tarde como adultos...

910
00:50:37,530 --> 00:50:42,200
Espero que isso ajude você
aguentar os problemas...

911
00:50:42,200 --> 00:50:43,710
<i>que surgirão em suas vidas.</i>

912
00:50:44,700 --> 00:50:45,900
mais um aviso....

913
00:50:45,900 --> 00:50:50,750
Hoje eles têm um bolo especial
de amendoim na cantina.

914
00:50:51,500 --> 00:50:53,120
Então, estudantes...

915
00:50:53,330 --> 00:50:57,500
Vamos crescer e ter um
dia calmo e maravilhoso.

916
00:51:00,300 --> 00:51:01,330
Bom!

917
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Bom!

918
00:51:04,640 --> 00:51:07,480
 �Você pode enviar para reparo
esse microfone?

919
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
Parece que estou anunciando
um concurso de bolo.

920
00:51:11,800 --> 00:51:12,690
Olá, Ben!

921
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Traga os meninos aqui.

922
00:51:16,600 --> 00:51:18,370
<i>Ok pessoal,
Ela vai recebê-los agora.</i>

923
00:51:19,500 --> 00:51:20,100
Olá.

924
00:51:20,100 --> 00:51:21,960
Vamos, entre.

925
00:51:21,960 --> 00:51:23,270
O que posso fazer
para você?

926
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
Bem, Diretor Weller...

927
00:51:27,500 --> 00:51:29,690
Estamos curiosos...

928
00:51:29,690 --> 00:51:32,980
Por que o Sr. Drocker não
você trabalha mais aqui?

929
00:51:32,980 --> 00:51:35,160
Bem, senhorita Pratt...

930
00:51:35,500 --> 00:51:39,500
Não é costume da administração
permitir que os alunos...

931
00:51:39,500 --> 00:51:41,720
conheça suas decisões
profissionais, mas...

932
00:51:42,200 --> 00:51:45,700
Mas como eu me preocupo
para meus alunos...

933
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
vou compartilhar isso
com você.

934
00:51:48,640 --> 00:51:54,630
Depois de muitos anos com
Sr. Drocker nesta instituição...

935
00:51:55,000 --> 00:51:58,460
eu já percebi isso
não vamos compartilhar mais...

936
00:51:58,460 --> 00:52:00,420
as mesmas filosofias.

937
00:52:00,420 --> 00:52:03,210
Não somos mais compatíveis
na natureza nem no espírito.

938
00:52:03,210 --> 00:52:04,240
mentes jovens

939
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
emm.. a senhora fez curso de moda?
Ele fala muito bem.

940
00:52:09,260 --> 00:52:11,280
Você acabou de expulsá-lo?

941
00:52:11,280 --> 00:52:13,550
Sr.D foi o melhor
professor aqui.

942
00:52:13,550 --> 00:52:16,720
Acho que já chega de conversa...
e veja isso...

943
00:52:16,720 --> 00:52:19,020
eles estão atrasados para
o último período.

944
00:52:19,020 --> 00:52:22,090
Eles podem solicitar autorização
com meu assistente.

945
00:52:23,300 --> 00:52:24,680
Diretor Weller...

946
00:52:24,680 --> 00:52:26,480
Como presidente de
clube de teatro...

947
00:52:26,480 --> 00:52:29,170
Acho que posso te ajudar
em seu sistema.

948
00:52:29,170 --> 00:52:30,400
Sério, Emília?

949
00:52:30,400 --> 00:52:32,590
Será de grande ajuda,
Obrigado.

950
00:52:32,590 --> 00:52:33,591
Super.

951
00:52:36,000 --> 00:52:37,420
suga meias

952
00:52:37,420 --> 00:52:38,700
Traidor

953
00:52:38,700 --> 00:52:39,956
filho bobo

954
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
E ele entrou? Funcionou?

955
00:52:50,300 --> 00:52:51,570
Como um feitiço.

956
00:52:52,520 --> 00:52:55,470
-"Filho estúpido"?
-O que? Eu gosto de improvisar.

957
00:52:55,470 --> 00:52:57,820
Realmente? Eu acreditei nisso
Foi muito malvado.

958
00:52:57,820 --> 00:53:00,580
Você está falando sério?
Ele agiu como um retardado.

959
00:53:01,100 --> 00:53:02,380
Ele parecia um retardado?

960
00:53:02,380 --> 00:53:06,420
Não. Donatella é melhor
em vestidos pretos.

961
00:53:06,420 --> 00:53:07,442
Por favor!

962
00:53:07,442 --> 00:53:10,210
você faz para
Elton John de 1974...

963
00:53:10,210 --> 00:53:12,240
Você se parece com o Hugo Boss.

964
00:53:15,100 --> 00:53:17,820
Quando sua boca se move
Eu não entendo nada.

965
00:53:18,380 --> 00:53:20,170
E então... Pronto para amanhã?

966
00:53:20,170 --> 00:53:21,950
- Estamos aqui?
- Sim, vamos lá, vamos lá!

967
00:53:21,950 --> 00:53:25,190
- Eu tenho que ir.
- Você vai nos levar?

968
00:53:25,190 --> 00:53:28,050
Espero que sim, os bandidos
Eles não andam de ônibus.

969
00:53:29,720 --> 00:53:31,570
Tudo bem, quem é o primeiro?

970
00:53:31,570 --> 00:53:32,480
-Meu!
-Meu!

971
00:53:34,780 --> 00:53:36,640
Adivinhe quem será
o último?

972
00:53:38,700 --> 00:53:40,130
Oh sim!

973
00:53:40,360 --> 00:53:41,170
Isso aí espera!

974
00:53:43,000 --> 00:53:44,860
eu teria morrido
na Guerra do Golfo?

975
00:53:44,860 --> 00:53:46,650
Sim, provavelmente

976
00:53:47,080 --> 00:53:50,100
Mas eu prefiro fazer
outras coisas da minha vida

977
00:53:50,100 --> 00:53:54,030
Inspire as pessoas com
palavras em vez de armas.

978
00:53:55,800 --> 00:53:58,034
Bem, você me inspira

979
00:54:01,500 --> 00:54:03,350
E seus pais?

980
00:54:04,420 --> 00:54:07,500
Eles não são como os seus...

981
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Eles não fazem amor
ou qualquer coisa...

982
00:54:10,600 --> 00:54:11,930
Você sabe o que quero dizer.

983
00:54:15,410 --> 00:54:16,700
Nós...

984
00:54:19,030 --> 00:54:20,557
Você gostaria?

985
00:54:22,300 --> 00:54:23,520
Que coisa?

986
00:54:23,520 --> 00:54:25,061
Fazer amor.

987
00:54:26,700 --> 00:54:28,700
Você está falando sério?

988
00:54:29,000 --> 00:54:31,080
Porque ainda
você não me perguntou?

989
00:54:31,080 --> 00:54:33,400
Eu não sei, eu
Eu só queria...

990
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
seja respeitoso.

991
00:54:37,010 --> 00:54:39,576
Estou cansado de
ser respeitado.

992
00:54:51,588 --> 00:54:53,089
O que você está procurando?

993
00:55:10,800 --> 00:55:11,860
Holden...

994
00:55:12,600 --> 00:55:15,850
Eu sei que você tem 17 anos e está
escalando as paredes...

995
00:55:15,850 --> 00:55:17,200
Mas vamos lá!

996
00:55:17,200 --> 00:55:20,116
Você está se tornando ridículo,
Não é verdade?

997
00:55:26,000 --> 00:55:28,700
É um pouco “ambicioso”, não é?

998
00:55:28,700 --> 00:55:30,170
Eles não são para nós.

999
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
Então, para quem eles servem?

1000
00:55:35,100 --> 00:55:37,480
Eu quero ver se ela vai
suspender todos.

1001
00:55:37,480 --> 00:55:38,400
Ela pode?

1002
00:55:38,400 --> 00:55:43,340
Meu trabalho aqui é modelá-los
em cidadãos modelo.

1003
00:55:43,340 --> 00:55:47,280
Lamento dizer que eles são
perdendo a visão da razão...

1004
00:55:47,280 --> 00:55:49,900
Esta manifestação hoje
pela manhã...

1005
00:55:50,300 --> 00:55:54,530
<i>É prejudicial à sua educação
e não será tolerado

1006
00:55:54,530 --> 00:55:56,960
<i>Após a tragédia
de 11 de setembro...</i>

1007
00:55:56,960 --> 00:55:59,600
O Governo Federal Tom� 
medidas severas

1008
00:55:59,600 --> 00:56:03,000
E deu ao FBI novos poderes
para tomar decisões.

1009
00:56:03,000 --> 00:56:04,880
Em espírito para este ato...

1010
00:56:04,880 --> 00:56:06,690
eu estarei cuidando
nossa escola...

1011
00:56:06,690 --> 00:56:10,780
da mesma forma que o nosso
o governo cuida do país...

1012
00:56:10,780 --> 00:56:12,280
da nossa nação.

1013
00:56:13,000 --> 00:56:17,620
A liberdade nem sempre é
um direito inalinável.

1014
00:56:18,900 --> 00:56:20,940
Devemos levar em conta...

1015
00:56:20,940 --> 00:56:23,280
<i>Bom dia, meus colegas...</i>

1016
00:56:23,280 --> 00:56:24,750
<i>e olá para você também,
Dona.</i>

1017
00:56:25,290 --> 00:56:28,710
<i>Desculpe interromper
seu discurso é tão fascinante...</i>

1018
00:56:28,710 --> 00:56:32,170
<i>mas como meu amigo
Ben Right disse...</i>

1019
00:56:32,170 --> 00:56:34,050
<i>alguns de nós precisam
sacrificar-nos...</i>

1020
00:56:34,050 --> 00:56:35,350
- Bem?
- pela liberdade...

1021
00:56:35,350 --> 00:56:38,600
<i>eles merecem estar seguros
e grátis</i>

1022
00:56:38,600 --> 00:56:41,310
Eu convido vocês, estudantes
de Bucker High...

1023
00:56:41,310 --> 00:56:43,500
juntar-se a uma luta
contra o vírus...

1024
00:56:43,500 --> 00:56:47,750
<i>o que é essa administração atual
Um vírus que se espalhará...</i>

1025
00:56:47,750 --> 00:56:50,000
<i>Se Weller estiver
eleito superintendente.</i>

1026
00:56:50,000 --> 00:56:51,880
O que poderia ser
errado com o que...

1027
00:56:51,880 --> 00:56:55,980
melhor professor do ano, eleito
por 5 anos consecutivos...

1028
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
para todos nós.

1029
00:56:57,480 --> 00:56:59,000
<i>�Onde ele está agora?
Encontre-o!</i>

1030
00:56:59,500 --> 00:57:01,540
Eu convido você a participar
nós

1031
00:57:01,540 --> 00:57:04,400
-Acho que encontramos.
-Acorde, mude o mundo!

1032
00:57:04,400 --> 00:57:07,000
Devemos começar a lutar!

1033
00:57:07,000 --> 00:57:08,130
Nós temos isso!

1034
00:57:08,750 --> 00:57:09,920
Está aqui.

1035
00:57:24,200 --> 00:57:26,430
Não, não, não, não!

1036
00:57:26,430 --> 00:57:28,000
Lourenço! Pare com isso!

1037
00:57:28,000 --> 00:57:30,900
"Esse jovem é,
causa da suspensão!

1038
00:57:30,900 --> 00:57:33,870
Isso seria suficiente para a capa
do jornal

1039
00:57:33,870 --> 00:57:37,580
Veja, eu já disse não.
e isso é definitivo.

1040
00:57:37,580 --> 00:57:40,350
-Por que não?
-Porque isso é o ensino médio!

1041
00:57:40,350 --> 00:57:42,250
Você quer cair na realidade?

1042
00:57:42,250 --> 00:57:45,280
Estou tentando, mas
você não me deixa

1043
00:57:45,280 --> 00:57:48,480
Você está me pressionando
Carlota, cada vez mais...

1044
00:57:48,480 --> 00:57:49,450
e...

1045
00:57:50,000 --> 00:57:56,140
e eu decidi que Erin Robinson
Ela será a editora-chefe.

1046
00:57:56,140 --> 00:57:59,420
Ela escreveu um editorial
magnífico...

1047
00:57:59,420 --> 00:58:04,370
sobre a necessidade da escola
adotar uniformes.

1048
00:58:04,370 --> 00:58:06,410
Então eu dei a ele o lugar

1049
00:58:06,410 --> 00:58:08,810
Se você quiser pode escrever
este livro.

1050
00:58:09,400 --> 00:58:11,750
Qual é o livro?
"Guia para beijar a bunda"?

1051
00:58:12,900 --> 00:58:13,850
Uau!

1052
00:58:16,800 --> 00:58:20,230
Ela sempre faz o que quer,
e eu sou um menino mau.

1053
00:58:20,230 --> 00:58:25,000
Estou cansado de você
seja sempre o perfeito.

1054
00:58:25,000 --> 00:58:28,100
"Então por que você não muda?"
seu modo de vida?

1055
00:58:28,100 --> 00:58:31,830
Sempre que você anda com
um toque de maconha

1056
00:58:31,830 --> 00:58:34,110
Você não é bom para mim.

1057
00:58:34,110 --> 00:58:36,950
Eu não gosto de você quando
você usa drogas

1058
00:58:37,500 --> 00:58:39,430
Ai meu Deus...

1059
00:58:40,100 --> 00:58:42,460
Eu odeio ter que comparecer a isso.

1060
00:58:42,460 --> 00:58:43,620
eu sei...

1061
00:58:43,620 --> 00:58:45,950
Até os atores pornôs
eles agem melhor.

1062
00:58:45,950 --> 00:58:48,480
Não é que eu goste
de pornografia.

1063
00:58:51,500 --> 00:58:53,950
- Eu gosto de pornografia.
-Realmente?

1064
00:58:54,830 --> 00:58:56,370
Você está brincando comigo.

1065
00:58:56,370 --> 00:58:58,090
Tudo bem, nova regra:

1066
00:58:58,090 --> 00:59:00,500
Não me toque mais,
Está tudo bem?

1067
00:59:01,500 --> 00:59:04,240
<i>Você sai com seus amigos,
Você continua fumando maconha...</i>

1068
00:59:04,240 --> 00:59:06,410
<i>você cheira cocaína,
você toma êxtase...</i>

1069
00:59:06,410 --> 00:59:07,900
<i>e você ainda usa heroína...</i>

1070
00:59:17,220 --> 00:59:20,370
Eu não tenho muito tempo.
Eu te peço um segundo...

1071
00:59:20,370 --> 00:59:21,870
e olhem para si mesmos

1072
00:59:21,870 --> 00:59:25,310
Estou relatando outro
ato insano do....

1073
00:59:25,310 --> 00:59:27,560
você adivinhou! .. dela
Diretor Weller.

1074
00:59:27,560 --> 00:59:30,150
Ontem um de nós estava
suspenso

1075
00:59:30,150 --> 00:59:31,830
por beijar seu parceiro
no corredor.

1076
00:59:31,830 --> 00:59:34,200
vou te dar uma pista
De quem era

1077
00:59:37,974 --> 00:59:40,543
Eu filmei.

1078
00:59:48,500 --> 00:59:50,480
<i>Não foi nenhum deles. </i>

1079
00:59:50,480 --> 00:59:55,390
<i>Ele foi suspenso por beijar
uma pessoa do mesmo sexo.</i>

1080
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
Desligue isso! �Desconectar
todo o edifício, agora!

1081
00:59:59,900 --> 01:00:01,980
Vamos protestar contra
homofobia...

1082
01:00:01,980 --> 01:00:03,930
Eu desafio cada um de vocês

1083
01:00:03,930 --> 01:00:05,700
levar alguém
do mesmo sexo

1084
01:00:05,700 --> 01:00:08,100
-e beijá-lo.
-Isso é coisa gay!

1085
01:00:08,100 --> 01:00:09,470
Ah, esse é o motivo!

1086
01:00:09,470 --> 01:00:11,200
"Ele está aqui em
em algum lugar!

1087
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
Encontre-o!

1088
01:00:12,500 --> 01:00:15,300
Não vamos deixar a intolerância
Weller prevalece...

1089
01:00:15,300 --> 01:00:17,810
Que outra razão além?
da homofobia...

1090
01:00:17,810 --> 01:00:20,440
causou a suspensão de Lawrence
E Tim, e aquele beijo?

1091
01:00:20,440 --> 01:00:23,060
ajude sua parceira, ela
Você não pode suspender todos.

1092
01:00:23,060 --> 01:00:24,410
essa mesma coisa.

1093
01:00:26,100 --> 01:00:28,600
Vamos! o que
você está esperando?

1094
01:00:28,600 --> 01:00:30,593
Você ouviu Holden!

1095
01:00:34,500 --> 01:00:36,099
Vamos, estudantes!

1096
01:00:37,000 --> 01:00:37,700
Vamos!

1097
01:00:49,500 --> 01:00:50,980
Está chegando! Está chegando!

1098
01:00:50,980 --> 01:00:52,220
Desligue a energia agora!

1099
01:00:52,810 --> 01:00:53,662
Ben!

1100
01:00:53,662 --> 01:00:55,820
Não tenho medo de suspender
você ou você.

1101
01:00:55,820 --> 01:00:57,250
Ou qualquer um de vocês.

1102
01:00:57,250 --> 01:00:58,890
Isso é ridículo!
O que eles estão fazendo?

1103
01:00:58,890 --> 01:01:00,250
 �Você é do time
basquetebol!

1104
01:01:00,600 --> 01:01:01,700
Está chegando! Está chegando!

1105
01:01:07,000 --> 01:01:07,850
Holden!

1106
01:01:08,500 --> 01:01:09,760
Ben!

1107
01:01:09,760 --> 01:01:10,830
Onde ele está?

1108
01:01:10,830 --> 01:01:12,780
Onde ele está?
Encontre-o agora!

1109
01:01:13,636 --> 01:01:16,570
- Não conte para minha esposa.
- Eu não vou contar a ele.

1110
01:01:47,000 --> 01:01:48,520
Muito obrigado.

1111
01:01:48,520 --> 01:01:50,020
Obrigado, meus camaradas...

1112
01:01:50,020 --> 01:01:52,500
Por sair de uma escola
com a mente aberta.

1113
01:01:53,200 --> 01:01:56,670
E não se esqueça de incentivar
antes do jogo.

1114
01:01:57,680 --> 01:01:58,880
Tempo esgotado!

1115
01:02:12,695 --> 01:02:14,197
Verifique a barra

1116
01:02:25,700 --> 01:02:30,560
<i>Foi um grande prazer trabalhar
com Holden por 4 anos.</i>

1117
01:02:30,560 --> 01:02:34,640
<i>Nesta época ele demonstrou
preocupação com seus companheiros.</i>

1118
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>um jovem com incrível
habilidades</i>

1119
01:02:37,030 --> 01:02:38,750
<i>e uma sensibilidade externa
do comum</i>

1120
01:02:38,750 --> 01:02:41,724
<i>"Eu prometo que Holden
Eu não vou decepcionar você. "</i>

1121
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
-Você já sabe o que fazer?
-Sim.

1122
01:03:03,760 --> 01:03:05,250
10:4. Mudar.

1123
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
"Chuck, que diabos?"
roupa é isso?

1124
01:03:07,000 --> 01:03:11,400
Em caso de perigo,
Eu os protegerei.

1125
01:03:11,400 --> 01:03:13,756
VERDADEIRO. Vamos fazer isso!

1126
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Emily, a gasolina.

1127
01:03:20,200 --> 01:03:22,300
Você tem certeza que é
uma boa ideia?

1128
01:03:22,300 --> 01:03:23,530
Confie em mim.

1129
01:03:54,500 --> 01:03:55,780
Lourenço, tenha cuidado!

1130
01:03:56,100 --> 01:03:58,100
- Existe!, minha coluna!!
- Você está ferido?

1131
01:03:58,100 --> 01:03:59,300
Não, estou bem

1132
01:04:11,314 --> 01:04:14,500
Aqui você tem "Inferno na Torre"

1133
01:04:39,100 --> 01:04:40,150
Lourenço!

1134
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Tome cuidado!

1135
01:04:45,400 --> 01:04:46,830
Oh meu Deus!
Lourenço!

1136
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
Lawrence vai ficar bem?

1137
01:04:56,859 --> 01:04:59,862
Ele vai ficar bem, ele tinha
Queimaduras de 2º grau.

1138
01:05:01,800 --> 01:05:04,440
você deveria estar preocupado
para você mesmo

1139
01:05:04,700 --> 01:05:06,610
Como diabos isso aconteceu?

1140
01:05:08,480 --> 01:05:10,790
As pessoas iriam fazer um
causa festa.

1141
01:05:10,790 --> 01:05:13,900
e Lawrens caiu
gasolina

1142
01:05:13,900 --> 01:05:15,750
 �No campo de futebol
da escola?

1143
01:05:16,650 --> 01:05:19,620
"Ele não sabe o que aconteceu."
com a máquina de gelo seco?

1144
01:05:19,620 --> 01:05:22,440
Necessidade urgente de mim
manicure, olha isso!

1145
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Quero meu advogado.

1146
01:05:24,400 --> 01:05:25,780
Isso é racismo.

1147
01:05:25,780 --> 01:05:28,390
Irma, sou negra como você...

1148
01:05:28,390 --> 01:05:30,393
..isso não é racismo.

1149
01:05:32,700 --> 01:05:33,790
Tio Tom...

1150
01:05:33,790 --> 01:05:35,900
Sem justiça não há paz!

1151
01:05:35,900 --> 01:05:38,210
Espere! Diga-me bolo,
está tudo bem?

1152
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Agora...

1153
01:05:40,200 --> 01:05:41,780
O que diabos aconteceu?

1154
01:05:42,800 --> 01:05:46,160
Meu nome é Carlota,
e não gosto de conversar.

1155
01:05:47,290 --> 01:05:50,360
Tudo bem Carlota...

1156
01:05:50,360 --> 01:05:52,000
O que diabos aconteceu?

1157
01:05:52,730 --> 01:05:55,000
E não gosto de ser pressionado.

1158
01:05:55,260 --> 01:05:56,510
Funcionários...

1159
01:05:57,000 --> 01:06:00,020
Vou dar um exemplo.
Quando você é criança...

1160
01:06:00,020 --> 01:06:02,660
e seus pais não vão deixá-lo
brincar dentro de casa..

1161
01:06:03,400 --> 01:06:04,850
Eu nunca joguei..., mas...

1162
01:06:04,850 --> 01:06:09,370
Ninguém me disse não
vai queimar um campo de futebol.

1163
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Ah, eu não falo inglês.

1164
01:06:12,730 --> 01:06:14,260
Você gosta de springball?

1165
01:06:15,200 --> 01:06:16,300
Desculpe.

1166
01:06:16,300 --> 01:06:20,260
Você não fala inglês, mas você vai
para a escola com os meninos?

1167
01:06:20,943 --> 01:06:22,445
Eu não vou cair nessa.

1168
01:06:26,100 --> 01:06:27,730
Você quer um sorvete?

1169
01:06:27,730 --> 01:06:28,820
Tudo certo.

1170
01:06:28,820 --> 01:06:31,990
Nós tínhamos proposto
um desafio com Lawrence...

1171
01:06:31,990 --> 01:06:34,840
Eu pedi para ele colocar fogo em si mesmo
mas...

1172
01:06:34,840 --> 01:06:36,790
Eu não pensei que ele faria isso
realmente...

1173
01:06:37,700 --> 01:06:39,070
Ei, idiota!...

1174
01:06:39,070 --> 01:06:41,500
Você sabe qual é a penalidade?
por conspiração?

1175
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
Você ouviu seu amigo.

1176
01:06:45,801 --> 01:06:49,805
Eles podem ter até 20 anos,
líder da equipe.

1177
01:06:54,200 --> 01:06:56,630
Você usou sua chamada
pedir uma pizza?

1178
01:06:57,600 --> 01:06:59,450
Sim, calabresa e calabresa.

1179
01:07:00,000 --> 01:07:03,330
Emily não está aqui para
me peça um pedaço

1180
01:07:03,330 --> 01:07:04,820
Então sobrou mais
para mim

1181
01:07:04,820 --> 01:07:06,320
E você? Para quem você ligou?

1182
01:07:06,600 --> 01:07:07,780
Para ninguém.

1183
01:07:08,400 --> 01:07:10,320
Estou protestando aqui.

1184
01:07:11,200 --> 01:07:14,950
Diferente é Holden, que é
aqui por ser um idiota.

1185
01:07:14,950 --> 01:07:16,760
acho que vou ligar
Sr.D.

1186
01:07:18,160 --> 01:07:20,310
Eu estraguei tudo com
Sr.D.

1187
01:07:21,000 --> 01:07:22,710
Na verdade, acho que errei
muitas coisas.

1188
01:07:23,700 --> 01:07:24,900
Cara...

1189
01:07:26,100 --> 01:07:28,344
Você conseguiu o número dela?
É tão sexy.

1190
01:07:33,500 --> 01:07:35,300
Aguardo seu pedido de desculpas.

1191
01:07:35,300 --> 01:07:37,360
Eu falhei.
Eu sinto muito

1192
01:07:37,360 --> 01:07:38,854
Não para mim.

1193
01:07:49,800 --> 01:07:50,940
Obrigado...

1194
01:07:51,980 --> 01:07:55,300
- Não sei o que dizer...
- Eu não ia pagar fiança.

1195
01:07:56,200 --> 01:07:57,870
Foi meu dinheiro
aposentadoria

1196
01:07:57,870 --> 01:07:58,874
Não há problema.

1197
01:08:00,500 --> 01:08:03,880
Eu sabia que estava negociando
sua saída do emprego

1198
01:08:04,400 --> 01:08:06,520
Por causa de sua guerra,
Eu acho.

1199
01:08:07,200 --> 01:08:08,650
Olha, vou te contar uma coisa.

1200
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
E eu sei que seus pais
Não sei se eles se importam com isso.

1201
01:08:11,900 --> 01:08:13,980
O que você fez ontem
foi estúpido...

1202
01:08:13,980 --> 01:08:15,740
perigoso...

1203
01:08:16,200 --> 01:08:18,800
e eles vão te perguntar
sobre isso

1204
01:08:19,100 --> 01:08:22,960
Olha, o que eu falei
semana passada...

1205
01:08:22,960 --> 01:08:24,550
Eu não falei bobagem.

1206
01:08:26,000 --> 01:08:27,670
Desculpe... é só...

1207
01:08:27,670 --> 01:08:31,400
Você estragou tudo, eu senti
assim há muito tempo.

1208
01:08:32,000 --> 01:08:33,400
Talvez você esteja certo.

1209
01:08:34,150 --> 01:08:35,320
por muito tempo
tempo.

1210
01:08:37,500 --> 01:08:39,910
eu decidi fazer
um novo documentário.

1211
01:08:40,650 --> 01:08:41,360
huh?

1212
01:08:41,917 --> 01:08:43,419
Qual é o tema?

1213
01:08:46,800 --> 01:08:49,060
- Eles acabaram de libertá-los.
-Cale-se!

1214
01:08:49,700 --> 01:08:51,427
É sério??

1215
01:08:54,100 --> 01:08:55,800
sobre a maneira como eu te ensinei.

1216
01:08:55,800 --> 01:08:57,200
Então você saiu?

1217
01:08:57,200 --> 01:08:58,080
Você saiu?

1218
01:08:58,500 --> 01:09:00,700
Gente, eu acho
Eles entenderam mal.

1219
01:09:01,100 --> 01:09:04,770
Deveríamos dar o exemplo
para outras escolas do país.

1220
01:09:05,150 --> 01:09:07,500
Eu sei que eles vão me receber
de braços abertos.

1221
01:09:07,500 --> 01:09:09,140
Estamos fazendo a diferença.

1222
01:09:09,140 --> 01:09:11,070
"Eles também vão me receber
de braços abertos?

1223
01:09:11,070 --> 01:09:12,400
e eu?

1224
01:09:12,700 --> 01:09:13,930
Claro.

1225
01:09:13,930 --> 01:09:15,790
Poderíamos usar símbolos.

1226
01:09:16,250 --> 01:09:17,450
Se você me permitir...

1227
01:09:17,450 --> 01:09:19,540
Lourenço! Está deserto!

1228
01:09:19,540 --> 01:09:20,600
Fale!

1229
01:09:20,600 --> 01:09:23,820
Querido, você parece um
porco com todo respeito...

1230
01:09:23,820 --> 01:09:26,050
mas eu nunca vi você
tão fofo

1231
01:09:26,420 --> 01:09:27,940
Obrigado, Walanda.

1232
01:09:28,500 --> 01:09:29,970
Alguém pode me consertar?

1233
01:09:29,970 --> 01:09:31,400
como Meryl Stip fez com
Shirley McLaine em...

1234
01:09:31,400 --> 01:09:32,700
"Memórias de Hollywood"?

1235
01:09:32,700 --> 01:09:34,470
É por isso que estou aqui
querido.

1236
01:09:42,000 --> 01:09:42,720
Agora...

1237
01:09:43,090 --> 01:09:45,700
Chegou a hora de aparecer
mulher que está prestes a dar à luz...

1238
01:09:45,700 --> 01:09:47,440
É chato e ninguém
ele se importa

1239
01:09:48,100 --> 01:09:50,110
Não é hora de desistir

1240
01:09:50,110 --> 01:09:52,620
É hora de lutar
contra essa coisa...

1241
01:09:52,620 --> 01:09:54,180
Sim, estragamos tudo.

1242
01:09:54,180 --> 01:09:56,830
Muito, na verdade mais que muito

1243
01:09:56,830 --> 01:09:58,900
É por isso que temos que
faça tudo certo

1244
01:09:58,900 --> 01:10:02,010
A eleição para superintendente
São dois dias a partir de agora...

1245
01:10:02,010 --> 01:10:03,400
e temos que sair
pedestal...

1246
01:10:03,400 --> 01:10:05,780
 �bater a bola e marcar
um gol!

1247
01:10:05,780 --> 01:10:08,400
"Ele está certo!"
vamos fazê-lo!

1248
01:10:08,400 --> 01:10:09,500
Mais uma coisa...

1249
01:10:09,701 --> 01:10:10,600
Sim?

1250
01:10:10,600 --> 01:10:12,230
A prisão é sexy?

1251
01:10:53,200 --> 01:10:54,320
É assim que é

1252
01:10:54,320 --> 01:10:56,010
A escolha é sua.

1253
01:10:57,200 --> 01:11:00,570
Holden ajudou você a se tornar
o novo superintendente.

1254
01:11:01,400 --> 01:11:02,850
"Parabéns"

1255
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Você tem certeza disso
você pode fazer isso?

1256
01:11:35,591 --> 01:11:37,593
Observe-me trabalhar.

1257
01:11:39,400 --> 01:11:42,200
Diga ao meu capitão Garcia...

1258
01:11:42,200 --> 01:11:44,880
se ele quisesse feijão
negros com alguns burritos...

1259
01:11:45,500 --> 01:11:47,460
Eu sou o único,
Está tudo bem?

1260
01:11:48,180 --> 01:11:49,570
- Ele falou e disse.
- Correto!

1261
01:11:49,570 --> 01:11:52,700
García! Você é o capitão
ou você tem uma vagina!

1262
01:11:52,700 --> 01:11:55,370
- Sim! Uma vagina?
- Eu sou o capitão, senhor!

1263
01:11:55,370 --> 01:11:57,720
Se você é o capitão então
aja como um!

1264
01:11:57,720 --> 01:12:00,320
E não como uma dama
"lenço absorvente"!

1265
01:12:00,320 --> 01:12:03,500
- Sim! Absorvente!
- Eu não uso lenços umedecidos, senhor!

1266
01:12:03,500 --> 01:12:06,560
- Então jogue, droga!
- Sim, droga!

1267
01:12:09,200 --> 01:12:10,150
Rick?

1268
01:12:11,100 --> 01:12:12,600
Posso falar com você?

1269
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
Você tem alguma ideia do que
você está me perguntando?

1270
01:12:15,800 --> 01:12:17,030
Entregar o jogo?

1271
01:12:18,800 --> 01:12:20,500
E por que eu faria isso?

1272
01:12:20,500 --> 01:12:22,070
Deixe-me perguntar uma coisa

1273
01:12:22,640 --> 01:12:26,050
Você gostaria de ver "os gêmeos"
Olssen" pessoalmente?

1274
01:12:37,400 --> 01:12:40,100
<i>�Bem-vindo ao jogo!
Será um ótimo jogo...</i>

1275
01:12:40,100 --> 01:12:43,430
<i>Dos nossos Buckers
contra os Leões Lackers.</i>

1276
01:12:44,300 --> 01:12:45,250
Bem...

1277
01:12:45,250 --> 01:12:46,640
Você está muito perto,

1278
01:12:47,800 --> 01:12:51,680
Bem, obrigado por ter vindo,
bl� bl� bl�...

1279
01:12:52,100 --> 01:12:55,050
Não se esqueça de votar,
só se votarem em mim...

1280
01:12:55,050 --> 01:12:57,900
Risos e aplausos
a multidão...

1281
01:12:57,900 --> 01:13:00,676
Relaxe, respire...

1282
01:13:23,000 --> 01:13:26,570
Olá, meu nome é Charlotte,
e estudou na Bucker High...

1283
01:13:26,570 --> 01:13:29,350
e peço que votem
contra Donna Weller...

1284
01:13:29,350 --> 01:13:31,450
na eleição do próximo
Terça-feira...

1285
01:13:31,450 --> 01:13:33,090
Obrigado pelo apoio.

1286
01:13:33,090 --> 01:13:35,720
E assista ao canal 64
se você tiver uma chance.

1287
01:13:35,720 --> 01:13:37,920
Meu nome é Kelly,
estudar na Bucker High...

1288
01:13:37,920 --> 01:13:38,460
Olá...

1289
01:13:38,460 --> 01:13:39,820
Meu nome é Demência...

1290
01:13:39,820 --> 01:13:42,300
Meu nome é Ashley,
estudar na Bucker High...

1291
01:13:42,300 --> 01:13:44,219
Sério, sim...

1292
01:13:50,000 --> 01:13:53,900
Estamos ao vivo!

1293
01:13:54,380 --> 01:13:56,570
Agradecemos seu apoio...

1294
01:13:56,570 --> 01:14:00,050
para prevenir Weller
se torna superintendente...

1295
01:14:00,050 --> 01:14:01,870
os estudantes de
Bucker Alto.

1296
01:14:02,300 --> 01:14:04,750
Vamos aproveitar isso
oportunidade de entretê-los.

1297
01:14:04,750 --> 01:14:06,330
Obrigado, Holden...

1298
01:14:06,330 --> 01:14:08,750
e agora temos
para Mo Williams!

1299
01:14:14,750 --> 01:14:15,590
Estela!

1300
01:14:19,500 --> 01:14:22,060
Meu primeiro e extraordinário
ilusão....

1301
01:14:22,060 --> 01:14:25,340
...tentar...levitar...

1302
01:14:31,700 --> 01:14:34,520
e agora temos Laura
e Amanda...

1303
01:14:34,520 --> 01:14:36,040
brincando com as frutas.

1304
01:14:39,100 --> 01:14:41,620
Você já viu alguma competição?
entre gêmeos?

1305
01:14:41,620 --> 01:14:44,950
e...aqui estão eles, receba
Steven e Kevin!

1306
01:14:44,950 --> 01:14:46,400
Dê uma mão!

1307
01:14:51,050 --> 01:14:53,220
Agora temos
Chuck McGeen...

1308
01:14:53,220 --> 01:14:56,810
Prestando homenagem a
nosso parceiro Lourenço...

1309
01:14:56,810 --> 01:14:57,600
Sim, senhor.

1310
01:14:57,600 --> 01:15:03,350
Ele cantará: "Domingo no
"banho com George"

1311
01:15:08,000 --> 01:15:10,280
<i>É domingo à tarde...</i>

1312
01:15:10,280 --> 01:15:14,020
<i>Eu sou bonita, mas
sem nada para fazer...</i>

1313
01:15:14,020 --> 01:15:17,700
<i>Não foi nada demais...</i>

1314
01:15:17,700 --> 01:15:20,950
<i>Tudo mudou em um
banheiro público...</i>

1315
01:15:21,800 --> 01:15:24,560
<i>Será que ele gosta de mim?
Como saber?</i>

1316
01:15:24,560 --> 01:15:27,830
<i>Nada me impede de começar
voar... </i>

1317
01:15:27,830 --> 01:15:30,700
<i>É apenas um joguinho entre
duas almas perdidas... </i>

1318
01:15:30,700 --> 01:15:34,150
<i>É preciso amar para
sinta minha alma...</i>

1319
01:15:34,150 --> 01:15:37,790
<i>É por isso que está aqui,
Não sei o nome dele...</i>

1320
01:15:37,790 --> 01:15:41,340
<i>Mas nós sempre brincamos
o mesmo jogo... </i>

1321
01:15:41,340 --> 01:15:42,290
<i>E o amor o pegou...</i>

1322
01:15:48,200 --> 01:15:49,845
Levante-me!

1323
01:15:52,500 --> 01:15:55,050
Últimos shows de atração:
Walanda Jenkins...

1324
01:15:55,050 --> 01:15:57,400
cantando
"Livre sem liberdade."

1325
01:15:57,400 --> 01:16:00,300
Acompanhado por Steve
na guitarra.

1326
01:16:13,500 --> 01:16:15,010
- Música maravilhosa.
- Obrigado.

1327
01:16:15,800 --> 01:16:18,450
<i>As forças nunca chegam
ao mesmo tempo... </i>

1328
01:16:18,450 --> 01:16:20,940
<i>para que eu saiba
o que devo fazer... </i>

1329
01:16:20,940 --> 01:16:25,090
<i>até que eu perceba o que
existe dentro de mim.</i>

1330
01:16:25,090 --> 01:16:28,710
<i>Estou tentando sentir...</i>

1331
01:16:28,710 --> 01:16:31,120
<i>confortável em mim
própria pele...</i>

1332
01:16:31,120 --> 01:16:36,140
<i>com outra cor de pele,
É difícil de vencer... </i>

1333
01:16:37,000 --> 01:16:38,980
O que diabos é isso?
acontecendo aqui?

1334
01:16:38,980 --> 01:16:40,610
Descubra agora!

1335
01:16:41,680 --> 01:16:46,460
<i>Entre o bem e o mal,
Ainda não consigo escolher... </i>

1336
01:16:46,460 --> 01:16:49,450
<i>Não consigo ver
Por que deveria... </i>

1337
01:16:49,450 --> 01:16:51,820
<i>E qualquer outra pessoa poderia...</i>

1338
01:16:51,820 --> 01:16:53,810
<i>Tente mudar o que
há dentro...</i>

1339
01:16:53,810 --> 01:16:56,890
<i>para um mundo que não
diferenciar o bem do mal.</i>

1340
01:16:58,200 --> 01:17:03,000
<i>Só estou tentando
seja eu mesmo...</i>

1341
01:17:03,000 --> 01:17:07,760
<i>Achei que estava livre. </i>

1342
01:17:07,760 --> 01:17:13,270
<i>Eles dizem que deveríamos ver... </i>

1343
01:17:13,270 --> 01:17:17,780
<i>Liberdade, mas não
Somos livres.</i>

1344
01:17:17,780 --> 01:17:20,190
<i>É como viver um pesadelo...</i>

1345
01:17:20,190 --> 01:17:22,600
<i>em que tudo parece
o que não é...</i>

1346
01:17:22,600 --> 01:17:27,980
<i>E quem pensa o contrário
acaba pagando o preço... </i>

1347
01:17:28,200 --> 01:17:29,500
Eu estudo na Bucker High...

1348
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
- Meu nome é Mônica Rose.
- Meu nome é Elisabete.

1349
01:17:31,900 --> 01:17:33,650
Eu estudo na Bucker High,
Estou ligando para...

1350
01:17:33,650 --> 01:17:35,530
incentivá-los a votar
contra Donna Weller...

1351
01:17:35,530 --> 01:17:38,160
nas eleições de terça-feira
para superintendente escolar.

1352
01:17:38,160 --> 01:17:40,800
Ela é a pior diretora
de tudo.

1353
01:17:40,800 --> 01:17:41,600
Completamente.

1354
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Oh sério.

1355
01:17:42,600 --> 01:17:45,380
Eu te daria todos os detalhes
se você quiser.

1356
01:17:45,380 --> 01:17:46,500
Eu sou um líder de fãs.

1357
01:17:46,500 --> 01:17:48,560
Ela é contra todos
os alunos...

1358
01:17:48,560 --> 01:17:51,780
Não é como no seu tempo!
tudo é diferente agora

1359
01:17:51,780 --> 01:17:53,190
Onde eu moro?

1360
01:17:53,190 --> 01:17:56,410
Eu faço parte da Sociedade
do Celibato.

1361
01:17:56,410 --> 01:17:58,700
Isso é muito denso.

1362
01:17:58,700 --> 01:18:01,670
Estamos cansados dela
arruinar nossas vidas.

1363
01:18:01,670 --> 01:18:03,050
Obrigado pelo apoio

1364
01:18:03,050 --> 01:18:04,140
Excelente, obrigado.

1365
01:18:05,040 --> 01:18:06,280
Obrigado pelo apoio

1366
01:18:06,280 --> 01:18:09,100
Muito grato.
Excelente, obrigado.

1367
01:18:09,100 --> 01:18:10,760
E que o Senhor esteja com ele.

1368
01:18:11,190 --> 01:18:15,100
Alunos da Bucker High
Eles organizaram uma campanha...

1369
01:18:15,100 --> 01:18:17,610
desafiando seu diretor,
Dona Weller...

1370
01:18:17,610 --> 01:18:19,560
ser eleito como
superintendente escolar...

1371
01:18:19,560 --> 01:18:20,960
expondo seus males

1372
01:18:20,960 --> 01:18:23,200
Weller obteve apenas
8% dos votos...

1373
01:18:23,200 --> 01:18:25,670
o que mostra que
neste caso

1374
01:18:25,670 --> 01:18:28,700
que seu endereço era
autoritário com exagero.

1375
01:18:28,700 --> 01:18:31,160
e isso é apenas o começo
dos acontecimentos que...

1376
01:18:31,800 --> 01:18:34,610
sua desobediência
Chamou a atenção da cidade.

1377
01:18:34,610 --> 01:18:38,530
Um apelo contra
abuso de poder...

1378
01:18:38,530 --> 01:18:40,520
do administrador
desta escola.

1379
01:18:41,400 --> 01:18:43,030
Todos os jovens da América...

1380
01:18:43,900 --> 01:18:45,180
Ouça.

1381
01:18:46,480 --> 01:18:48,700
<i>É hora de levantar
e diga "cale a boca". </i>

1382
01:18:48,700 --> 01:18:51,100
<i>contra as regras que
Eles parecem falsos para eles. </i>

1383
01:18:51,100 --> 01:18:53,050
<i>O que acontece e
Ele não para de viver.. </i>

1384
01:18:53,050 --> 01:18:55,140
<i>Se não há nada melhor,
Não tenha medo de estragar tudo... </i>

1385
01:18:55,140 --> 01:18:57,280
<i>Não vamos mais viver
nossas vidas cegamente... </i>

1386
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
<i>Sim, mamãe e papai
Eles enviaram, devemos fazer.</i>

1387
01:18:59,400 --> 01:19:01,600
<i>Não sei, alguma coisa
Não me cheira bem...</i>

1388
01:19:01,600 --> 01:19:03,880
<i>Mas não vou ignorar,
como se não fosse nada... </i>

1389
01:19:03,880 --> 01:19:06,230
<i>Esse absurdo hipócrita
Isso me deixa com raiva... </i>

1390
01:19:06,230 --> 01:19:08,470
<i>Este é o mundo em
aquele com quem devemos lidar

1391
01:19:08,470 --> 01:19:10,430
<i>Eu vivo minha vida
o melhor que posso

1392
01:19:10,430 --> 01:19:12,470
<i>Passei um mau momento, mas
Eu nunca fui bom ainda.</i>

1393
01:19:12,470 --> 01:19:18,210
<i>Aqueles que acreditam nisso
Eu poderia fazer... </i>

1394
01:19:18,210 --> 01:19:21,370
<i>Eu sei o que é
melhor para mim.</i>

1395
01:19:21,370 --> 01:19:30,270
<i>Hora de fazer o que
que você acredita estar correto</i>

1396
01:19:32,000 --> 01:19:33,690
E quem foi o responsável?

1397
01:19:33,690 --> 01:19:36,280
A verdade é que foi o Lawrence
isso nos encorajou.

1398
01:19:36,280 --> 01:19:38,420
Eu só fiz um barulhinho,
só um segundo.

1399
01:19:39,400 --> 01:19:42,640
Eu fui inspirado por fingir
Meu nome é Bob Fossy.

1400
01:19:42,640 --> 01:19:43,640
Em "Chicago".

1401
01:19:43,640 --> 01:19:47,050
Mas removendo todos aqueles
passos de dança

1402
01:19:47,050 --> 01:19:48,380
E seu diretor?

1403
01:19:48,380 --> 01:19:51,050
Ele perdeu a eleição.
e renunciou.

1404
01:19:51,800 --> 01:19:53,400
E todos nós voltamos
de volta à escola.

1405
01:19:53,400 --> 01:19:55,070
Tivemos sorte de voltar.

1406
01:19:55,070 --> 01:19:59,070
Sua carta de recomendação
Isso abriu novas oportunidades para nós.

1407
01:19:59,070 --> 01:20:00,380
O que podemos dizer?

1408
01:20:00,380 --> 01:20:02,250
não teríamos feito
isso sem a sua ajuda.

1409
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
Meu nome é Vanessa,
tenho 17 anos...

1410
01:20:08,870 --> 01:20:10,770
E eu estudo a 2ª série
na Flórida.

1411
01:20:12,500 --> 01:20:15,280
Meu nome é Natália,
tenho 16 anos...

1412
01:20:15,280 --> 01:20:16,260
e eu estudo a 2ª série.

1413
01:20:17,800 --> 01:20:19,800
Meu nome é Raquel,
tenho 15 anos...

1414
01:20:19,800 --> 01:20:21,300
em outubro de
ano passado...

1415
01:20:21,300 --> 01:20:24,150
Fui expulso da escola
por uma história que escrevi

1416
01:20:24,800 --> 01:20:27,490
Eu estava vestindo uma camisa
escrito "porque sou lésbica?"...

1417
01:20:27,490 --> 01:20:28,920
Minha professora viu a camisa...

1418
01:20:29,560 --> 01:20:30,700
e ele continuou rindo.

1419
01:20:30,700 --> 01:20:32,794
Ele disse que era inapropriado.

1420
01:20:35,100 --> 01:20:37,470
resolvi trazer alguns
preservativos...

1421
01:20:37,470 --> 01:20:38,670
grudado na minha camisa...

1422
01:20:38,670 --> 01:20:40,302
5 dias de suspensão.
Vá em direção à sua casa.

1423
01:20:43,300 --> 01:20:46,150
A história era sobre um
menina que adormeceu na aula....

1424
01:20:46,150 --> 01:20:47,870
e sonhei que estava
gritando com a professora...

1425
01:20:47,870 --> 01:20:49,140
e ela saiu correndo
construindo...

1426
01:20:49,140 --> 01:20:51,313
e levou um tiro
da guarda escolar.

1427
01:20:54,000 --> 01:20:56,920
Estávamos na semana da paixão,
daqueles dias...

1428
01:20:56,920 --> 01:20:58,320
Era Halloween, então...

1429
01:20:58,800 --> 01:21:00,290
Tenho muitos amigos e...

1430
01:21:00,290 --> 01:21:01,680
Somos adolescentes e...

1431
01:21:01,680 --> 01:21:03,300
sabe o que fazemos...

1432
01:21:03,300 --> 01:21:06,170
Eu não preciso dizer,
olá pai...

1433
01:21:07,000 --> 01:21:08,670
Uma garota vai para
escola com camisa...

1434
01:21:08,670 --> 01:21:12,160
escrito Ozzy Osbourne nas costas
e ninguém se importou...

1435
01:21:12,160 --> 01:21:14,110
mas se estiver escrito
“Lésbica”, todo mundo fica ofendido.

1436
01:21:14,110 --> 01:21:15,680
Fui suspenso por isso.

1437
01:21:18,400 --> 01:21:21,347
E pensar que eles iriam me suspender
por causa de algo que escrevi...

1438
01:21:21,347 --> 01:21:23,345
Isso nunca passou pela minha cabeça.

1439
01:21:26,500 --> 01:21:29,360
Minha mãe foi para a escola,
Eu também estava...

1440
01:21:29,360 --> 01:21:30,450
Ela foi muito educada.

1441
01:21:30,450 --> 01:21:31,850
A escola estava lotada
de câmeras...

1442
01:21:31,850 --> 01:21:35,000
e eles tinham repórteres
em todos os lugares...

1443
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
No dia seguinte, quando
voltei para casa...

1444
01:21:37,900 --> 01:21:39,760
Foi um tumulto com
a mídia.

1445
01:21:40,300 --> 01:21:41,340
Foi uma loucura.

1446
01:21:43,000 --> 01:21:45,660
Todos me ligaram e
Me chamaram para entrevistas...

1447
01:21:45,660 --> 01:21:50,150
para Orlando Sentinela,
Sharon Osbourne me ligou...

1448
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Meus pais ficaram com raiva,
mas não comigo...

1449
01:21:55,000 --> 01:21:56,878
Eles ficaram furiosos com
a escola.

1450
01:21:58,600 --> 01:22:01,310
Minha mãe estava comigo,
durante a premiação.

1451
01:22:01,310 --> 01:22:04,886
Minha mãe está sempre
me apoiando

1452
01:22:08,400 --> 01:22:09,970
O diretor me levou
por dentro e me perguntei...

1453
01:22:09,970 --> 01:22:11,480
Wanessa, por que você está fazendo isso?

1454
01:22:11,480 --> 01:22:14,600
Promover sexo seguro?
Por que promover o sexo seguro?

1455
01:22:14,600 --> 01:22:16,500
Porque minha mãe tem AIDS.

1456
01:22:19,300 --> 01:22:21,280
O que aconteceu comigo
Foi muito ruim...

1457
01:22:21,280 --> 01:22:23,500
eu não deveria estar
punido por escrever...

1458
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
A América do Norte deve ser
um país livre...

1459
01:22:25,500 --> 01:22:28,910
e as pessoas devem
sempre se expresse.

1460
01:22:30,800 --> 01:22:32,250
Quando você é gay...

1461
01:22:32,250 --> 01:22:34,390
você participa
escola normalmente.

1462
01:22:34,390 --> 01:22:36,300
você acorda como um ser humano,
e você dorme como um ser humano...

1463
01:22:36,300 --> 01:22:39,180
somos iguais. todos nós temos
o mesmo sangue, sabe?

1464
01:22:39,180 --> 01:22:40,790
Batemos com o mesmo coração.

1465
01:22:41,500 --> 01:22:44,570
Minha mãe tem... teve
AIDS antes de morrer...

1466
01:22:44,570 --> 01:22:48,600
E temo que meus amigos
morrer desta mesma doença.

1467
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
Já ouvi falar disso em outros
casos que...

1468
01:22:52,700 --> 01:22:54,380
a história realmente aconteceu...

1469
01:22:54,380 --> 01:22:56,590
quando voltarmos para casa
e verificamos as mensagens...

1470
01:22:56,590 --> 01:22:59,107
Eles sempre nos contam sobre
o que aconteceu com eles.

1471
01:23:03,000 --> 01:23:05,600
SEIS MESES DEPOIS

1472
01:23:05,600 --> 01:23:07,150
CRIANÇAS NA AMÉRICA
FESTIVAL DE CINEMA

1473
01:23:13,500 --> 01:23:15,490
Você... você parecia bem na tela

1474
01:23:15,490 --> 01:23:16,750
você está jogando?

1475
01:23:16,750 --> 01:23:18,790
Deu para ver o espinho
na minha cabeça

1476
01:23:18,790 --> 01:23:20,210
não é verdade

1477
01:23:20,210 --> 01:23:22,400
Como você não viu? eu estava
do tamanho de uma casa.

1478
01:23:22,400 --> 01:23:24,000
não consegui remover o
olhos do seu sorriso.

1479
01:23:25,350 --> 01:23:27,140
Eu tenho algumas palavras
para você...

1480
01:23:27,140 --> 01:23:28,410
 ���burro!!!....

1481
01:23:28,410 --> 01:23:29,411
e então...

1482
01:23:29,800 --> 01:23:31,570
Como é beijar uma estrela
do cinema?

1483
01:23:31,570 --> 01:23:32,790
Não sei.

1484
01:23:32,790 --> 01:23:34,270
Você me diz.

1485
01:23:34,270 --> 01:23:37,100
Eu tenho uma cena
beijo que eu não te contei.

1486
01:23:37,100 --> 01:23:38,680
- Realmente?
- mm, tenha cuidado!

1487
01:23:39,300 --> 01:23:44,450
Em 1941 apareceu o beijo mais famoso
ao longo da história do cinema.

1488
01:23:45,000 --> 01:23:46,100
Quanto tempo durou?

1489
01:23:46,990 --> 01:23:49,650
Eu não acho que deveria te contar.
Você não aguentaria.

1490
01:23:49,650 --> 01:23:51,850
Isso é um desafio?

1491
01:23:51,850 --> 01:23:53,661
O que? Quanto tempo
o beijo dura?

1492
01:23:56,100 --> 01:23:57,830
3 minutos e 5 segundos.

1493
01:23:59,600 --> 01:24:00,668
Você está pronto?

1494
01:24:02,200 --> 01:24:03,180
Pronto para quê?

1495
01:24:04,200 --> 01:24:06,370
Quebre o recorde no
história dos filmes.

1496
01:24:08,350 --> 01:24:09,970
Você quer que eu conte?

1497
01:24:09,970 --> 01:24:10,678
Eu faço isso.

1498
01:24:13,000 --> 01:24:14,140
Ação!

1499
01:24:41,217 --> 01:24:46,224
"Nós sabemos o que
compartilhar significa"

1500
01:27:22,500 --> 01:27:25,670
Caso você não estivesse
olhando o relógio...

1501
01:27:26,400 --> 01:27:27,550
O novo recorde.

1502
01:27:27,550 --> 01:27:31,000
Sem contar os tempos
que respiramos...

1503
01:27:31,850 --> 01:27:33,920
Conseguimos chegar em 6 minutos.

1504
01:27:35,100 --> 01:27:37,170
Estamos nos afastando do mundo?

1505
01:27:37,170 --> 01:27:40,388
Se não, ainda
temos uma semana.